Секретна мова для друзів. Таємні дитячі мови. Мови із заміною букв

Мова не завжди має бути зрозумілою всім. Здавна цехові та кримінальні спільноти вигадували свої секретні мови. Кодоване прислів'я допомагало провертати угоди та непомітно передавати таємну інформацію.

Хобо

Таємна мова американських робітників-бродяг виникла на початку XX століття. Його розквіт припав на часи Великої депресії, яка змусила тисячі людей залишити свої будинки у пошуках кращого життя. Місцеві жителі не надто дружелюбно ставилися до волоцюг – це стало однією з причин появи таємної мови хобо. Якщо обиватель бачив на будинку намальований прямокутник з точкою всередині, то навряд чи міг здогадатися, що цей символ залишив хобо, який попереджає колег про небезпеку. Графічний спосіб комунікації було обрано невипадково – більшість хобо грамоти не знали. Хобо-код міг радити «терміново робити ноги» (коло з двома стрілками, що вилітають з нього), повідомляти про наявність роботи (дві лопати), близькість будівлі суду або поліцейської дільниці (коло з хитромудрою «загогулиною») та багато інших моментів, які виявлялися корисні у непростому житті хобо. Так, фігура у вигляді циліндра (головного убору) та трикутник позначали, що в будинку живуть багаті люди, а «могильний горбок» та хрест стали символом безчесної людини. Два ромби попереджали про те, що тут слід поводитися тихо, а коло, перекреслене двома схрещеними лініями, давали надію на отримання їжі у вигляді милостині.

Поларі

На думку лінгвіста Пола Бейкера, таємна мова британських секс-меншин XX століття зародилася на основі злодійського арго, поширеного в Єлизаветинську добу. Він постійно поповнювався жаргонними словами, які привозили численні мандрівники. У XVIII столітті додалася лексика, що використовується «найбільш зневаженими громадськими групами», а в XIX – таємна мова бродячих скоморохів, жебраків і вуличних торговців, що походить від італійської. У поларі можна розглянути вплив кокні (старовинного лондонського просторіччя, для якого характерне використання рим-замінників), «бек-сленгу» з його дивовижним виголошенням слів задом наперед, ідиша, жаргонної лексики моряків та військових льотчиків, а також наркоманів. Широке поширення полары отримав у Лондоні у колі хлопчиків-хористів, які виступали у музичних п'єсах західної частини міста. На поларі також спілкувалися чоловіки-повії, для яких таємна мова була життєво необхідною. Вигляд їхньої діяльності вважався злочином і карався смертною карою. Більшість носіїв поларії мали лише мінімальний словниковий запас і вживали окремі слова, вплітаючи їх у звичну мову. Ті ж, хто опанував полар досконало, могли спілкуватися на публіці, обговорювати невдалі вбрання поряд людей, що стоять, або відверто розповідати про свої пригоди. Коли у 60-ті роки у радіо-ефірі з'явилася передача на полары, мова втратила ореол загадковості. Скасування ж кримінального переслідування за гомосексуалізм призвело до того, що потреба мови «для посвячених» і зовсім відпала.

Лунфардо

Лінгвісти не дійшли єдиної думки про походження лунфардо. Ймовірно, в його основі міг лежати діалект іспанських каторжників, які прибували до Аргентини та Уругваю у XVII-XVIII століттях. Словниковий запас лунфардо був доповнений північними італійськими діалектами, англійською та французькою лексикою, а також циганськими словами. Походження більшої частини лексем залишається невідомим, тому вчені припускають, що вони були штучно придумані носіями лунфардо. Головні особливості цієї таємної мови, яку сьогодні часто називають мовою танго, - достаток метафор та інверсія складів. Так замість "tango" (танго) з'явилося "gotán", а замість "mujer" (жінка) - "jermu". Багато слів лунфардо міцно увійшли до термінології танго. Зі зростанням популярності цього танцю по всьому світу лунфардо втратив свою загадковість.

Кальяуайя

Цю секретну мову використовують калавайя - мандрівні знахарі, які мешкають у болівійських Андах. Витоки їхньої культури сягають періоду інків, звідти ж, ймовірно, прийшла і таємна мова, яка разом з навичками цілительства передається з покоління в покоління. Втім, не всі лінгвісти згодні: цілком можливо, що кальяуайя пов'язаний з амазонським діалектами, лексику яких цілителі запозичували під час своїх подорожей у пошуках лікарських рослин. Поки в 1984 році в Болівії нетрадиційна медицина не була визнана офіційно, Калава були змушені вести напівлегальний спосіб життя, побоюючись позбутися волі за свою діяльність. Таємна мова кальяуайя жива в обрядах та медичній практиці калавайя і сьогодні, як і попит на послуги його носіїв – цілителів-віртуозів.

Парлаче

Феня

Мова російських офінь вивчений зараз досить добре. Його основу склали численні запозичення з різних мов (грецької, латинської, фінно-угорської, тюркської, циганської, ідишу та ін), а також майстерне словотворення. Покупець, присутній при розмові двох хитруватих офінь, навряд чи міг здогадатися, про що йдеться: кажуть, начебто, російською, а ні слова не зрозуміло. «Масен спнає в кондурс і приначу піваршина торгашки» («Я збігаю в шинок і принесу півлітра горілки») або «В шилк юхчай ліпни, вахро і семиші» («У борг бери хустки, сукно та ситці»). Володимир Даль вказував, що мова ця була штучно придумана «для шахрайських нарад торгашів». Не дивно, що діяльність офенів періодично викликала невдоволення поліції: розібратися з офенями, а заразом і з їхньою «дивною мовою», намагалися неодноразово. З середини XIX століття кількість офінь почала скорочуватися, а на початку XX століття на російських ярмарках почути химерно-таємничу мову стало майже неможливо.

Код та пінчі

Вперше на символи, які використовуються британськими злодіями-домушниками, звернули увагу у 2009 році. Тоді перед деякими будинками графства Суррей з'явилися зловісні крейдяні знаки, які були схожі на дитячі малюнки. Полисменам здалося дивним, що власників усіх «відзначених» будинків об'єднувало одне: їх обікрали. Трохи пізніше символи були розшифровані: в одних випадках вони попереджали про знаходження в особняку «беззахисної жінки» або позначали об'єкт як «відмінний варіант», в інших – визначався ступінь ризику або повідомлялося, що «в будинку нема чим поживитися». Усім домовласникам вручили інструкції з декодуванням символів та порадили, у разі виявлення, змивати упізнані малюнки. Втім, англійська поліція не спить, припускаючи, що розкриття коду і пінчі змусить винахідливих злочинців.

1. Поларі

Поларі виник у ХІХ столітті як спілкування між британськими моряками, але період із 1930-х по 1960-ті роки став неофіційною мовою британських геїв. На той час бути геєм у Великій Британії було незаконним. Поларі дозволяв геям таємно спілкуватися один з одним і впізнавати геїв навіть під час розмови з незнайомими людьми. Якщо незнайомець відповідав правильно, геї знали, що він свій, якщо ні, вони, як і раніше, займалися своїми справами, не видаючи своєї сексуальної орієнтації.

У поларі секс називався «торгівлею», слово «котеджинг» означало пошук партнерів у душових. «Вада» означало «дивитися на когось», слово «лялечка» належало до когось із гарненьким обличчям, а «курчаткою» називався будь-який юнак. Поліцейських називали "шулерами" або "ліліями закону", а привабливий чоловік називався "стравою". Телефон називали "трубою поларі", а саме слово "поларі" означало "говорити". Наразі словник полар можна вже вільно знайти в Інтернеті.

2. Піг латин

Діти, а іноді й дорослі, використовували піг латин, який формується за рахунок перекручування слів англійської мови, щоб таємно спілкуватися між собою. Вперше його почали використовувати приблизно 1869 року, але тоді цей сленг називали «хог латин», «гус латин» або «дог латин». Деякі слова з піг латина увійшли пізніше до офіційної англійської мови.

Перетворення англійських слів на «піг латинські» залежало від літери чи груп літер, з якої починалося слово. Якщо слово починалося з голосної, в кінці додавалася "way", так що "awesome" ставало "awesomeway." Якщо слово починалося зі згодною з наступною голосною, приголосна літера переміщалася в кінець слова і додавалася "ay", тому "happy" ставало "appyhay". Якщо слово починалося з двох приголосних, обидві приголосні переміщалися в кінець слова і додавали "ay", тому "child" ставав "ildchay".

3. Leet

Leet, він же «Hackspeak» працює шляхом заміни окремих букв у слові цифрою, символом або групою цифр або символів, що нагадують букву. Наприклад, "Хакер" пишеться "| - | @ K3R», де «| - |» представляє «H», «@» є «а», а «3» пишеться замість «е».

Спочатку Leet застосовувався елітною групою хакерів у 1980-х роках, тоді ним користувалися для передачі секретних повідомлень серед членів спільноти. Проте, деякі користувачі Інтернету можуть його читати, хоч і важко. Але його не можуть прочитати комп'ютери, тому спамери стали використовувати його в розсилках, щоб обійти спам-фільтри. Деякі користувачі Інтернету використовують його для створення паролів. Такі паролі важко зламати традиційними програмами хакерів, націленими на перебір слів, але легко запам'ятати самому користувачеві.

4. Бунтлінг

Бунтлінг є неофіційною мовою міста Бунвілл, Каліфорнія, де він був розмовною мовою в період між 1880 та 1920 роками. Він є сумішшю з кількох індіанських мов, іспанських і жаргонних слів, створену місцевими жителями. Однією з причин «закритості» бунтлінгу є саме ці жаргонні слова. Вони були утворені від прізвиськ та характеристик місцевих жителів, і тепер вони побоюються, що приїжджі можуть їх використати для глузування.

Наприклад, "Jeffer" означає "вогонь" або "горіти". Це слово з'явилося на честь людини на ім'я Джефф Вестал, який любив розпалювати вогонь скрізь, куди б він не пішов. Так само слово "чарлі", що означає "зганьбитися", з'явилося від імені місцевого індіанця на ім'я Чарлі Болл, який прославився своєю незручністю. Існує також слово "shoveltooth", що означає "лікар". Воно з'явилося через те, що один з лікарів міста мав дуже широкі зуби. Слово "Tige" означає "божевільний" - тому що відомий місцевий п'яниця дуже любив співати пісню "Hold That Tiger".

Слово "almittey" ("відрижка"), з'явилося через жінку на ім'я Almittey, яка була відома своєю частою відрижкою. "Голова-яблуко" означає "дівчина", але спочатку слово використовувалося як прізвисько дівчини одного тубільця, яка мала дуже маленьку голову. Загалом мистецтво говорити на бунтлінгу називають «грою на арфі».

5. Карні

Професійні борці використовують коріння, щоб говорити між собою, навіть якщо вони перебувають перед натовпом глядачів. Карні веде своє походження з перших часів професійної боротьби, коли робітники, які обслуговують матчі (так звані "carnies"), використовували його для спілкування під час громадських матчів.

Карні, перш за все, відрізняє звичка додавати вигук «eaz» перед кожною голосною літерою. Таким чином, "is" стає "eazis", а "Kelley" стає "Keazelleazey". Але, крім цього додавання, коріння містить і кілька сленгових слів, наприклад, «постріли Андре», що означає удари під певними кутами (вираз з'явився на честь Андре Ті Джайанта).

Вираз "Бетмен матч" відноситься до порожніх, нецікавих матчів, фраза "біт даун" використовується, коли борця побито групою борців, а "кеннед хет" називають ті моменти, коли крики вболівальників починають транслювати через широкомовні динаміки.

6. Лунфардо

В'язні в Аргентині використовують лунфардо для таємного спілкування один з одним. Вперше ця мова зародилася серед нижчих верств Буенос-Айреса і була заснована на суміші іспанських та італійських слів. Лунфардо налічує понад 5000 слів, одним із головних прийомів цього сленгу є зміна складів місцями, наприклад, «кафе» звучатиме як «фека».

Завдяки поширенню танго, лунфардо став популярним і в Європі, де його сприйняли як мову сили та сексу. У 1943 році його використання в музиці танго було заборонено за повелінням моралістів, які були шоковані тим, що на лунфардо заговорила молодь. У 1950-і роки його використання занепало, але в 1960-і популярність лунфардо знову повернулася.

7. Свордспік

Свордспік – це таємний жаргон, який використовують геї на Філіппінах. Він виник у зв'язку з недружнім ставленням традиційного суспільства до геїв. Жаргон є сумішшю англійських, іспанських, японських слів і кількох рідних філіппінських прислівників, у тому числі тагальської, кебуано, варай, біколано та хілігайнон. Крім того, використовуються імена вітчизняних та зарубіжних політиків, знаменитостей та назви брендів. Саме слово "сворд" на сленгу означає "гей".

Свордспік не має фіксованих правил чи стандартів, крім того, різні населені пункти мають власні діалекти. Слова додаються та видаляються за необхідності. Деякі, хто говорить на свордспіку, додатково змінюють одну-дві літери в словах, щоб ще більше заплутати непосвячених.

Свордспік споріднений з індонезійським бахасом бінан, в якому додають «in» у середині слова і видаляють інші літери. Саме слово Binan походить від слова Banci і означає чоловіка-транвеститу. У ньому було видалено закінчення "ci", тоді як "in" помістили між "b" і "an".

8. Тивес кант

Thieves' Cant ("злодійський жаргон") також називають "Rogue's Cant" ("жаргон шахраїв") і Peddler's French ("французькі рознощики"). Це була мова для секретного зв'язку між злодіями та жебраками у кількох англомовних країнах, включаючи Велику Британію. Зараз ним користуються досить рідко, хоча він все ще зустрічається серед банд у США та Великій Британії. Є дві його версії: Simple Thieves Cant (простий жаргон злодіїв) і Advanced Thieves Cant (Просунутий жаргон злодіїв).

«Простий» варіант завжди був найбільш поширеним і використовувався злочинцями-початківцями, громадянами із соціальних низів, а також агентами правоохоронних органів. «Просунуту» мову знали небагато, і вона використовувалася злочинцями вищого рівня. Але навіть вони користувалися ним рідко, і впізнати його можна було лише усно від досвідченого злочинця.

Приклади:

У "простому" варіанті злочинець називається "pigeon plucker" ("голубячий малюк"), а жертва називається "pigeon" ("голуб"); Мистецтво підробки грошей називається "малювати картинки з королями".

«Просунутою мовою» «пустеля» називається «акбан», «алмаз» – «артел», «ферма» – «нарак», «їжа» – «сейф», «привіт» – «сайєтонта».

9. Нушу

Нушу, що означає «жіночий лист» – це мова, яку використовують виключно китайські жінки. Він з'явився в китайській провінції Хунань приблизно 15 року до нашої ери. У той час багатьом жінкам забороняли здобувати освіту, і тоді вони придумали свою мову і свою писемність, щоб таємно спілкуватися одна з одною. Мова настільки добре трималася в секреті, що на Заході про неї дізналися лише у 1980-х роках.

Деякі слова були взяті з китайської мови, деякі були вигадані. Як і в традиційному китайському листі, ієрогліфи в нушу пишуться і читаються зверху вниз і праворуч наліво. Але на відміну від традиційної писемності, ієрогліфи нушу займають менше місця та містять більш вигнуті лінії. Останнім повним знавцем нушу була Ян Хуаньї, яка померла 2004 року у віці 98 років.

Дитячі таємні мови

Основні поняття: причини та час появи дитячої таємної мови, освіта, лексичний склад, різновиди, організація, методика використання у грі.

Походження. Період від семи до дванадцяти років характеризується життя дитини найбільшою активністю, формуванням «хорового», громадського начала. Організація індивідуального середовища проживання і наполегливе виділення власного світу зумовлюють як прагнення дітей та підлітків по-своєму влаштувати свій побут і соціальні відносини, зберегти індивідуальність і виробити власні звичаї і права. Зазвичай тоді формуються власний фольклор і особлива мова. Іноді вони допомагають утворенню спільнот вмістах та великих селах. Окремо слід зазначити «дитячі таємні мови», що виникають у процесі гри.

Як і багато інших складових частин дитячого фольклору, таємні мови мають давнє походження. Першим про існування таємних мов для спілкування між членами закритих вікових спілок написав німецький етнолог Л. Фробеніус. Після нього етнологи багатьох країн зібрали великий матеріал і показали, що всередині таких спілок часто утворюються свої таємні мови для спілкування. Виявлено навіть паралельне існування чоловічих та жіночих таємних мов усередині одного племені. На існування подібних дитячих мов першою звернула увагу М. Мід. Вона ж вказала і на те, що причина їх виникнення лише частково полягає в наслідуванні дорослих, необхідно враховувати і прагнення підлітків до самостійності. Дослідниця виявила основну функцію дитячих мов – приховати від сторонніх певну інформацію. Водночас М. Мід вважає, що володіння таємною мовою ще не означає існування будь-якої організаційної групи. Думка М. Мід підтверджують роботи пізніших дослідників.

Про дитячі мови, поширених у Росії, першою написала О.І. Капіця у програмах для збирання дитячого фольклору. У листі до Г.С. Виноградову від 8 лютого 1926 вона просить його зайнятися вивченням цієї проблеми. Г.С. Виноградов насамперед показав живе існування дитячих мов, вважаючи, що головне – зафіксувати матеріал, а наукове його вивчення – справа майбутнього. Водночас він писав О.І. Капіце в 1929 році: «Треба пустити в хід докладно складену історію вивчення дитячої мови, з неї розумний читач зрозуміє, що і як і повинно робити для спостереження над дитячою мовою». Проте робота Г.С. Виноградова Дитячі таємні мови. Короткий нарис» досі є практично єдиним дослідженням з дитячих мов. Лише М.В. Осоріна частково торкнулася дитячих мов у зв'язку з проблематикою статті, тому цей розділ переважно спирається на праці Г.С. Виноградова.

Таємні мови існують серед дітей віком від семи до тринадцяти років. Як писав Г.С. Виноградов, він характеризується «розвитком в дітей віком хорового початку, суспільного життя, відходом в життя свого середовища, відособленням від життя і побуту дорослих». Прагнення наслідувати дорослих у поєднанні з маргінальним становищем, яке займають діти, є причиною того, що джерелами дитячих мов часто стають «мови» різних маргінальних спільнот. Порівняння дитячих таємних мов з мовами таємних і злочинних угруповань показує, що вони створюються з різними цілями, хоча деякі елементи (атрибутика, лексика) і можуть бути запозичені.

Художня та мемуарна література рясніють прикладами дитячих таємних мов, що використовуються для гри та спілкування. Так, подорожні Тофсла і Віфсла, що з'являються в долині Муммі-тролів, використовують дивовижну мову, відому тільки тофслам і віфслам: «Онсла заманює наїла», «Самсла ти щура!», «Морра ішла»! (Т. Янсон «Капелюш чарівника»). Але не тільки Хемуль міг би зрозуміти їхню мову.

Освіта. Зазвичай таємні мови утворюються шляхом додавання до звичайних слів спеціальних афіксів (закінчень, приставок та суфіксів). Такою є «мова цу»: читати – читачу, мама – мамцю і т. д. Наведений вище приклад з книги Т. Янсон також характеризує подібну таємну мову, тип освіти якої можна вважати найпоширенішою.

Різновиди. Іноді звичні слова членуються на приблизно рівні частини, між ними розміщуються вступні або надставні склади у встановленій послідовності.

Трапляються й інші різновиди дитячих мов. Відома група оборотних (зворотних) мов, де відбувається складніша перестановка (за рівною кількістю складів або шляхом перестановки звуків). Зазвичай такий процес відбувається у професійному середовищі, потім діти засвоюють вигадану дорослими мову, але найчастіше у формі гри. Як приклад Г.С. Виноградов наводить Тарабарську мову (РШФ, с. 730-731). В його основі лежить заміна десяти перших приголосних десятьма останніми приголосними алфавіту. Його поява Г.С. Виноградов пов'язує із навчанням у бурсі.

У особливу групу Г.С. Виноградов виділяє книжкові мови, що під впливом літературних творів – книжки Еге. Сетона-Томпсона «Маленькі дикуни», поеми «Пісня про Гайавате» Р. Лонгфелло, романів Ф. Купера, П.І. Мельникова-Печерського. Однак основним способом збереження дитячих мов він вважає "передачу у спадок від одного покоління до іншого". Г.С. Виноградов дає приклади подібної передачі протягом першої половини XIX століття, вважаючи, що для цього дитяча мова повинна задовольняти наступним вимогам: бути незрозумілою для непосвячених і «на міру важким», щоб ним могли опановувати нові члени групи. Крім того, мова має бути зручною для швидкої вимови, звучною і ритмічною.