Ortak ifade birimleri. Deyimbilimler ve uygulamaları. "Oyun muma değmez" ve diğer popüler ifadeler

Kanatlı ifadeler, düşünceleri daha doğru ifade etmeye yardımcı olur, konuşmaya daha duygusal bir renk verir. Birkaç kısa ama kesin kelimeyle daha fazla duyguyu ifade etmeye ve olup bitenlere karşı kişisel bir tutum aktarmaya izin veriyorlar.

1 kurnaz

Başlangıçta, bu ifade gizlice bir maden veya gizli bir tünel kazmak anlamına geliyordu. "Zappa" (İtalyanca'dan çevrilmiştir) kelimesi "kazma kürek" anlamına gelir.
Fransızcaya ödünç alınan kelime, Fransızca "sap" a dönüşerek "toprak işleri, hendekler ve baltalama" anlamını almış, "sapper" kelimesi de bu kelimeden türemiştir.

Rusça'da "sapa" kelimesi ve "sessiz ruam" ifadesi, düşmana fark edilmeden, tam bir gizlilik içinde yaklaşmak için son derece dikkatli, gürültüsüz yapılan çalışma anlamına geliyordu.

Yaygın kullanımdan sonra, ifade şu anlama geldi: dikkatlice, derin bir gizlilik içinde ve yavaşça (örneğin, "Demek tüm yiyecekleri mutfaktan sinsice sürüklüyor!").

2 Hiçbir şey göremiyorum

Başka bir versiyona göre, "zga" kelimesi Eski Rusça "sytga" - "yol, yol, yol" kelimesinden gelir. Bu durumda ifadenin anlamı - "o kadar karanlık ki yolu, yolu bile göremezsiniz" olarak yorumlanır. Günümüzde “hiçbir şey görünmez”, “hiçbir şey görülemez” ifadesi, “hiçbir şey görünmez”, “aşılmaz karanlık” anlamına gelir.

Bir kör bir köre yol gösterir ama ikisi de göremez. (son)

"Karanlık dünyanın üzerinde asılı duruyor: onu göremezsiniz ..." (Anton Çehov, "Ayna")

3 ocaktan dans

- Nesin sen kardeşim! - Baba sitemle diyor. - Pekala, ocağa geri dön, baştan başla.

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870

“Ona (mimara) plan yapması emredildiğinde, genellikle önce salonu ve oteli çizerdi; tıpkı eski günlerde üniversiteli kızların sadece ocak başında dans edebildiği gibi, onun sanatsal fikri de ancak salondan oturma odasına gelip gelişebiliyordu. (Anton Çehov, "Hayatım").

4 perişan görünüm

"Saman kızları yetersiz besleniyordu, eski püskü giysiler giyiyorlardı ve çok az uyuyorlardı, bu da onları neredeyse sürekli çalışmaktan yoruyordu." (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya antik çağı")

5 Bağcıkları keskinleştir

İlk başta, "tırabzanları bilemek" zarif, tuhaf, süslü (tırabzanlar gibi) bir konuşma yapmak anlamına geliyordu. Ancak böyle bir sohbeti yürütecek çok az usta vardı ve zamanla ifade boş gevezelik anlamına gelmeye başladı:

“Bir daire şeklinde otururlardı, kimi bir bankta, kimi basitçe yerde, her birinin elinde bir iş, bir çıkrık, bir tarak ya da bobinler vardır ve gidip bağcıklarını bilemeye giderler ve farklı bir şey hakkında gevezelik ederlerdi. deneyimli zaman.” (Dmitry Grigorovich, Köy).

6 Gri bir iğdiş edilmiş gibi uzanmak

7 saçmalık

Başka bir versiyona göre "saçmalık", aptalca bir söz veya düşünceyi ifade eden bir ifadedir; Slavların gri atın (farklı bir rengin karışımı olan gri) en aptal hayvan olduğuna dair inançları nedeniyle ortaya çıktı. Gri bir kısrak hayal edilirse, gerçekte hayalperestin aldatılacağına dair bir işaret vardı.

8 Andron yolculuğu

"Ve evimi azarlamana gerek yok! "Seni azarlıyor muyum?.. Haçla, Petrovnushka, andronlar geliyor!" (Pavel Zarubin, "Rus Yaşamının Karanlık ve Parlak Yönleri")

9 Biryuk canlı

Biryuk filminde Mihail Golubovich. 1977

10 spillikins ile oynamak

Mecazi anlamda, "dökülen oynamak" ifadesi, ana ve önemli olanı bir kenara bırakarak önemsiz şeyler, saçmalıklar yapmak anlamına gelir:

"Sonuçta atölyeye çalışmak için geldim, arkama yaslanıp oyun oynamak için değil." (Mikhail Novorussky "Schlisselburger'in Notları")

11 Kedicikli turtalar

Dolayısıyla, bu ifade felaket bir durum anlamına gelir. Genellikle atasözü kısaltılır ve “börekler bunlardır” yani “işler bunlardır” derler.

12 Tuzsuz bulamaç bırakın

"Ve ne kadar çok konuşursa ve o kadar içten gülümserse, onu tuzlu höpürdetmeden bırakacağıma dair içimdeki güven o kadar güçlendi." (Anton Çehov "Işıklar")

"Tilki canlı yayını kaçırdı ve tuzsuz höpürdeterek uzaklaştı." (Alexey Tolstoy "Tilki ve Horoz")

13 Shemyakin Mahkemesi

"Shemyakin Mahkemesi" peri masalı için illüstrasyon. Bakır gravür, 18. yüzyılın ilk yarısı. üreme.

aif.ru'ya göre

Deyimbilim, anlamı, onu oluşturan kelimelerin kavramlarından oluşmayan, istikrarlı bir konuşma dönüşü, bir cümle, bir ifadedir.

Gezegendeki en yaygın dillerden biri olan Rusça'da, bu tür çok sayıda Phraseolojik birim örneği vardır.Yabancı dillerden ödünç alınmış ifadeler eklersek, o zaman sadece yaptığımızı düşünebiliriz. Phraseological birimlerin yardımıyla konuştuğumuz şey.

"Eldiveni Bırak"

"Döv ama dinle"

"Anahtarı yenmek için"

"Kolsuz"

"Burnunla bırak"

• Deyimbilim, kavramın kökü, temeli, anahtar ifadesi, tam konuşma dönüşü, tam düşüncedir.
• "İfade" kelimesi, Rusça'ya "ifade" olarak çevrilen Yunanca "phrasis" kelimesinden ödünç alınmıştır.
• "İfade" kavramı, dil biliminin adı olarak hizmet etti - dilbilimin bir parçası olan deyim.

"Phraseology" terimi, iki eski Yunanca "phrasis" - "ifade" ve "logos" - "kavram" kelimesinden oluşur. Bu bilim istikrarlı konuşma dönüşlerini inceler

Deyimbilim birkaç türe ayrılabilir:

deyim birimleri

Deyimsel kombinasyonlar

Deyimsel kaynaşmalar (deyimler)

deyimsel ifadeler, tümü özgür anlamı olan sözcüklerden oluşan özel bir konuşma şeklidir. Onların özelliği, hazır konuşma dönüşleri olarak kullanılmasıdır.

Bir örnek deyimsel ifadeler bir aforizma görevi görebilir: " bilgi Güçtür", atasözleri:" dağdaki kanser ıslık çaldığında", "toynaklı bir atın olduğu yerde, pençeli bir kanser vardır"günlük konuşma dilinde kullanılan yaygın klişelerin yanı sıra:" Tünaydın", "tekrar görüşürüz", "en içten dileklerimle".

deyim birimleri, her terimin kendi özel anlamının olduğu, ancak ilişkili olanların mecazi bir anlam kazandığı bir konuşma şeklidir.

"Yem atmak"

"Nette Girin"

"Akışa ayak uydurmak"

Deyimsel kombinasyonlar kelimelerin özgür olmayan (yalnızca belirli bir ifadede kullanılır) veya özgür bir anlama sahip olduğu bir konuşma biçimidir.Kombinasyonlar, ifadede yer alan kelimelerin değiştirilebilmesi bakımından birlikten ve eklerden farklıdır.

"Zafer Arzusu"

"İntikam"

"Para Şehvet"

"nefretle yanmak"

"Aşkla Yanmak"

"Utanç içinde yanmak"

Bir cümle yalnızca tam bir cümle, bir düşünce değil, aynı zamanda bir konuşma biçimi, bir müzikal pasaj olabilir ve şarkı söylerken nefes almadan söylenebilen bir müzik figürü olabilir.

Deyimsel birlikler ya da diğer adıyla deyimler, sadece bu dile özgü değişmeyen ve çevrilemez bir ifadedir.deyim terimi, yunanca "idioma" kelimesinden ödünç alınmış ve "bir tür deyim" olarak çevrilmiştir.

"Ne balık ne de kümes"

"Alında yedi açıklık"

"Kısrağa kuyruk dikme"

• İfade etmek güzel, parlak, yüksek sesli, samimi olmayan, ikiyüzlü, içeriğe uymayan konuşma diyorlar.
• Fraser- bu anlamsız, güzel konuşmalar yapan narsist bir kişidir "Fraser" teriminin eşanlamlısı gevezelik, konuşmacı kelimesi olabilir.
• İfade, Deyimbilim- bu anlamsız, yüksek sesli, güzel konuşmaya, aslında boş konuşmaya bağımlılıktır.

Literatürde İfade Örneği

Çehov'un "Kiraz Bahçesi" adlı oyununda, belirli bir Gaev'in dolaba hitap ettiği monologuna dikkat edilebilir: " Sevgili dolap, yüz yılı aşkın bir süredir sadece adalet ve iyilik ideallerine yönelen varlığınızı, verimli çalışmamızı sağlayan sessiz çağrınızı, uzun yüz yıldır zayıflamadan, koruyarak, üzüntülere, daha iyi bir geleceğe olan inanca, neşeye ve eğitime rağmen sosyal özbilincimiz ve iyilik ideallerimiz var".

Video resimlerinde deyimler

Sabun olmadan ruha tırmanmak - dalkavukluk ile, kurnazlıkla birinin mizacını aramak.

Hafıza olmadan aşık olmak çok güçlü, tutkulu, kendini unutacak kadar tutkulu.

Birinden hatıra olmadan - hayranlıkla, tam bir zevkle.

Bir yara açın (ruh, kalp) - acı verici anıları uyandırın, heyecanlandırın.

Seni yenecek kimse yok - bir kınama ifadesi, kınama.

Kenarı aşın (duygular, duygular hakkında).

Ruh hastası olmak, çok endişelenmek, biri veya bir şey için endişelenmektir.

Ağrılı bir nokta, en büyük endişeye, kedere neden olan şeydir.

Büyük bir kalp, güçlü ve samimi duygular besleyebilen biri hakkındadır.

Ruhu almak için - derinden dokunun, heyecanlandırın.

Kendinizi kontrol altına alın - sakin olun, kendinize hakim olun.

Bir çay fincanında fırtına - güçlü heyecan, önemsememek için heyecan.

Bir kama sürün - ilişkiyi düşmanca yapın.

Kuyruğu burgu (sallama, bükme) - birinin eğilimini elde etmek için dalkavukluk ile

Başınızı (burnunuzu) asın - üzülün, cesaretiniz kırılın, umutsuzluğa kapılın, duygusal heyecan yaşayın.

Konuşmak için heyecanlı - sanki boğuluyormuş gibi aceleyle.

Boyunda asılı - okşamalarla, hassasiyetle rahatsız edin.

Boyaya sürün - karıştırın, allık yapın.

Su dökemezsiniz - çok arkadaş canlısıdırlar, ayrılmazlar.

Saç dik duruyor - dayanılmaz derecede korkutucu hale geliyor.

Geçmişi karıştırmak - tatsız, unutulmuş olanı hatırlamak zor.

Canlanmak - neşeli bir ruh haline girmek.

Burnunuzu kaldırın - birine veya bir şeye karşı küçümseyici bir tavır gösterin.

Bu kızılcık! - hoş olmayan bir sürpriz karşısında şaşkınlık ifadesi.

Bu bir pound! - şaşkınlık, hayal kırıklığı ifadesi.

İşte siz (onlar) ve devam edin! - şaşkınlık, hayal kırıklığı ifadesi.

İşte senin için bir tane! - şaşkınlık, hayal kırıklığı ifadesi.

Tüm kalbimle - içtenlikle, şevkle, içtenlikle seviyorum.

Ellerinizi kaldırın - son derece şaşırmış, hayrete düşmüş.

Sol (yanlış) bacağınıza kalkın - sabahları kötü bir ruh hali içinde olmak için.

Kızdırmak - öfkelendirmek, gönül rahatlığından mahrum bırakmak.

Bir gözyaşı sıkın - birinde sempati, acıma, şefkat uyandırmaya çalışın.

Kalpten yırtın - sevilen birini unutmaya çalışın.

Kan emmek - eziyet etmek, zihinsel acıya neden olmak.

Öfkeni kaybet - öfke, sıkıntı durumuna gel, kendini kaybet

Gözler alnına tırmanıyor - aşırı sürpriz, kafa karışıklığı, güçlü bir ifade

Gözünü kırpmadı, en ufak bir korku göstermedi.

Yecüc ve Mecüc - dehşete, korkuya ilham veren bir adam.

Yere düşmeye hazır - utanç, beceriksizlik, utanç duygusundan kaybolmak.

Gözleri iri yapmak bir şeye son derece şaşırır, kafası karışır.

Göğsünüzde bir taş tutun - birine karşı öfke besleyin.

Birinin veya bir şeyin onurunu korumak için markayı haysiyetle koruyun.

Şaşırmak - aşırı sürprizle gelmek.

Beyaz ısıya ulaşmak - aşırı tahrişe, öfkeye.

Beyaz sıcağa - getir, öfke.

Ruhun derinliklerine (heyecanlandırın, dokunun, sallayın, incitin) - çok, derinden heyecanlandırın.

Kazlarla alay etmek - öfkeye neden olur.

Ruh (kalp) ağrıyor - biri çok endişeli, endişeli, biri için endişeli.

Ruhtan ruha - çok arkadaş canlısı.

Ruh (kalp) yerinde değil - kaygı, aşırı heyecan.

Ruh topuklara gitti - güçlü bir korku ele geçirildi.

Ruh sevinir - bir şey hakkında neşeli heyecanı kucaklar.

Ruha değer vermeyin - çok sevin.

Biliyer kişi - herkese düşmanlık gösteren, yakıcı.

Tatlı bir ruh için - büyük bir zevkle.

Kulaklarından çekemezsin - çok lezzetli, büyük zevk veren bir şey.

Ruhun içine bakmak - birinin duygularını anlamaya çalışmak.

Bir sinire dokunun - gurur duyun, büyük ölçüde heyecanlandırın, önemli bir şeye dokunun, canım.

Biraz ısır - gevşeyin, kendinizin kontrolünü kaybedin.

Solgunlaşmak - solgunlaşmak.

Boya ile doldurun - utançla, bir utanç duygusuyla kızarın.

Birine kin beslemek, gizliden gizliye nefret etmek, hoşnutsuzluk duymaktır.

Cehennem iblisi, görünüşüyle, eylemleriyle tiksinti, korku uyandıran biri hakkındadır.

Kazan yetim - kırgın, mutsuz gibi davranan kişi.

Sanki suya indirilmiş gibi - bir şeye üzülmüş, aşırı derecede depresif.

Omuzlarınızdan bir dağ düşmüş gibi - rahatlamak, acı verici deneyimlerden kurtulmak için.

Maviden bir cıvata gibi - beklenmedik bir baş belası.

Bir kedi ve bir köpek nasıl yaşar - sürekli kavga içinde olmak, düşmanlık içinde olmak.

Kabuğu çıkarılmış tane somurtkan bir fare gibi - birine çok kızgın.

İğneler ve iğneler üzerinde nasıl oturulur - aşırı heyecan içinde, huzursuz.

Titreyen kavak yaprağı gibi - korkudan titremek.

Sanki zinciri kırmış gibi - kendini tutmasını kaybetmiş, eylemlerinde aşırıya gitti.

Deliler gibi - aşırı heyecan halinde.

Tütsüden nasıl korkarsın - çok fazla.

Birinin gözlerini dikin - tahrişe, öfkeye neden olun.

Boğazda bir yumru - heyecanla spazmlar.

Kediler ruhu kaşır - endişeli, huzursuz oldu.

Önyargı yapmak - vicdana aykırı hareket etmek, samimiyetsiz.

Kan kızgınlığı - ağır, derinden etkileyen.

Damarlarda kaynayan kan - öfke vardı.

Siz timsah gözyaşları ikiyüzlü şefkatsiniz, samimiyetsiz pişmanlıksınız.

Birinin kafasını çevirin (döndürün) - birinde sevgi, sempati duygusu uyandırın.

Dirseklerinizi ısırın - acı bir şekilde pişmanlık duyun, kaçırılan, onarılamaz bir şey için sinirlenin.

Buz kırıldı (kırıldı) - ilişkiler düzeldi.

Bir şişeye tırmanmak - güçlü bir tahriş durumuna gelmek, kızmak, kızmak - genellikle hiçbir şey için.

Bir başkasının ruhuna tırmanın (tırın) - birinin duygularını, ruh halini tanımak için.

Duvara tırmanmak - aşırı heyecan, sıkıntı, tahriş, öfke durumuna gelmek.

Gözyaşı dök - acı bir şekilde ağla.

Birinin yüzü yok - heyecandan çok solmak, korku.

Gök gürültüsü ve şimşek atın - öfkeyle, öfkeyle konuşun, tehdit edin.

Kire müdahale etmek - mümkün olan her şekilde küçük düşürmek, alenen hakaret etmek.

Ciltte don - hoş olmayan bir korku hissi var.

Eziyet Tantalus - istenen hedefe yakınlığın ve ona ulaşmanın imkansızlığının farkındalığından muzdarip.

Tüylerim diken diken oldu - yoğun korku ve heyecandan kaynaklanan bir ürperti hissi.

Biriyle kısa bir süre için - yakın, arkadaşça bir ilişki içinde.

Bıçaklarda biriyle birlikte olmak - keskin bir şekilde düşmanca bir ilişki içinde.

Yedinci cennette olmak son derece mutlu hissetmektir.

Dudakları somurtmak - gücenmek, kızmak.

Bir evcil hayvan mısırına basmak - son derece endişe verici olana dokunmak, birini acı verici bir şekilde endişelendiriyor.

Rahat değil - kötü, depresif bir ruh hali içinde; rahatsız hissetmek, rahatsız olmak.

Kendinize yer bulamayın - son derece endişeli, endişeli.

Rahatsız - utanç verici, utançtan tatsız.

Kendinizi hatırlamayın - kendinizi kontrol etmemek için son derece heyecanlı bir durumda olun.

Gökyüzü koyun derisi gibi görünüyor - zorlaştı, korkudan, dehşetten rahatsız oldu.

Ne canlı ne de ölü - çok korkmuş, korkudan donmuş, dehşet.

Ne soğuk ne de sıcak - kesinlikle kayıtsız, hiç umursamıyor.

Kalpteki bıçak - son derece sinir bozucu, acı.

Keskin bir bıçak son derece tatsız, acı verici bir şey.

Ateş ve kılıçla - son derece şiddetli, insanlık dışı, acımasızca yok edici.

Öfkeyle uyuşmak, şaşkınlık - konuşma armağanını kaybetmek.

Vazgeçmek - umutsuzluğa düşmek.

Tüm ruhu ters çevirin - çok heyecanlandırın, birine derinden dokunun.

Petlazarya - birine acımak için mutsuzmuş gibi davranın.

Acı bir bardak iç - tekrar acı çek, dayan.

Kan içmek, şiddetli azaba, ızdıraba sebep olmaktır.

Üç akışta ağla - kontrolsüzce, acı bir şekilde, bolca gözyaşı dökerek.

Ruha tükürmek - en değerli, samimi olanı aşağılamak.

Tanrı'dan korkun - vicdanınız olsun.

Sıcak bir elin altına düşmek - bir anlık öfke, birinin tahrişi.

Isı verin - ilham verin.

Hamstringler titriyor - güçlü bir korku yaşıyor, heyecandan titriyor.

Ateşe yakıt ekleyin - birisi arasındaki düşmanca ilişkileri şiddetlendirin.

Bir hap getirin - birine acı bir hakarete neden olun.

Diz çökmek - en derin saygıyla, saygıyla davranmak.

Akla getirin - sizi sakinleştirin.

Boyunduruğa çivilemek - birini damgalamak.

Aklını başına topla - sakin ol, endişelenmeyi bırak.

Bir hapı yutmak - sabırla, sessizce bir hakarete, hakarete katlanmak.

Bir gözyaşı bırak - ağla; acımaya çalış; Endişeleniyormuş gibi davran, endişelen, etkisine güvenerek.

Buzu kırmak (kırmak) - birisi arasındaki ilişkilerdeki gerilimi ortadan kaldırmak için.

Omuz silkmek - aşırı şaşkınlık, şaşkınlıkla gelmek.

Ağzınızı açın - son derece şaşırmış, şaşkın.

Hemşireleri çözün - ağlamaya başlayın.

Öfkelenmek - öfkenizi göstermek için.

Buzu eritin - yabancılaşmayı, güvensizliği ortadan kaldırın.

Yırtılma ve fırlatma - son derece kızgın, tahriş olmuş, acıya ulaşan.

Saçını yolmak - umutsuzluğa kapılmak, kendine çok kızmak.

Nefesi tutmuş - endişeli bir beklenti içinde güçlü bir heyecan yaşamak.

Ağızda köpük ile - pervasızca güçlü tahriş olduğunu kanıtlamak için.

Sıcaktan - sıcaktan, tahriş anında.

Ağzı açıkken - bakmak için son derece şaşırmış.

Kollarını açarak - birini candan, nazik ve zevkle karşılamak.

Kollar ve bacaklar ile - büyük bir zevkle bir şeyler yapmak.

Ellerinizle yırtın - isteyerek satın alın, bir şeyler satın alın.

Ağır bir kalple - depresif bir ruh hali ile.

Suma go - şaşkınlık, hassasiyet, hayranlık ifadesi.

Düşmüş bir kalple - dehşetle; depresif bir ruh hali içinde.

Kendisi değil - çok heyecanlı, üzgün, öfkesini kaybetti.

Işık gözlerde kaybolur - her şey iğrenç, iğrenç hale gelir.

Çıldırmak - birini çok kızdırmak, küsmek, heyecanlandırmak; bir zevk duygusu uyandırmak, büyülemek.

Kutsalların Kutsalı çok önemli, değer verilen, gizli bir şeydir.

Kalp kanıyor - biri derin bir şefkat, acıma duygusu yaşıyor, biri çok üzgün, üzgün.

Kalp yosunla büyümüş - biri ruhsuz, tepkisiz, duygusuz hale geldi.

Kalp düştü (kırılma) - aniden korku, korku, endişe ile ele geçirildi.

Ciğerde oturmak son derece can sıkıcıdır.

Dişlerin arasından - öfkeyle, öfkeyle, öfkeyle.

Diş gıcırdatma - güçlü öfkeyi, öfkeyi ifade etmek için.

Tanrı'ya şükür - neşe ifadesi, bir şey hakkında memnuniyet.

Ağzına bir kıkırdama geldi - gülmekten kendini alamadı.

Şüpheyle bakın - memnuniyetsizliği ifade edin, birine karşı öfke besleyin.

Aşağı bak - birine kibirli davran.

deyimler

Deyimbilimlere sabit kelime kombinasyonları denir, "kovaları döv", "burnunu as", "beyin yıkayıcıya sor" gibi konuşma dönüşleri ... Deyimbilimsel birim olarak adlandırılan konuşmanın sırası, anlam olarak bölünemez. , yani anlamı, onu oluşturan kelimelerin anlamlarından toplanmaz. Yalnızca bir bütün olarak, sözcüksel bir birim olarak çalışır.

Deyimbilimler, yazarı olmayan kanatlı ifadelerdir.

Deyimsel birimlerin anlamı, ifadeye duygusal renk vermek, anlamını güçlendirmektir.

Pek çok deyimsel birim kolayca tek bir sözcükle değiştirilebilir:

baş aşağı - hızlı,

elinizin altında yakın.

Genellikle doğrudan bir ifade mecazi bir ifadeye dönüşür ve anlamının gölgelerini genişletir.

Dikişlerde patlama - terzinin konuşmasından daha geniş bir anlam kazandı - düşmek.

Kafa karıştırmak - demiryolu çalışanlarının konuşmasından kafa karıştırmak anlamında ortak kullanıma geçti.

Deyimsel birimlere örnekler ve anlamları

Karabuğday ritmi - ortalığı karıştırmak

Henbane overeat - çılgına dön (aptalca şeyler yapan insanlara uygulanır)

Perşembe günü yağmurdan sonra - asla

Savaşçı Anika palavracıdır, sadece sözlerinde cesurdur, tehlikeden uzaktır

Bir beyin yıkama (banyo) ayarlayın - boynunuzu, başınızı köpürtün - şiddetle azarlayın

Beyaz karga - belirli niteliklerle çevreden keskin bir şekilde sıyrılan bir kişi

Biryuk yaşamak - kasvetli olmak, kimseyle iletişim kurmamak

Bir eldiveni atın - birini tartışmaya, yarışmaya davet edin (kimse eldiven atmasa da)

Koyun kılığında bir kurt - uysallık maskesinin altına saklanan, kibar gibi davranan kötü insanlar

Bulutlarda uçun - mutlulukla hayal edin, ne hakkında hayal kurun

Ruh topuklara gitti - korkak, korkmuş bir adam

Karnın için üzülme - hayatını bağışla

Burnu kırın - sıkıca hatırlayın

Sinekten fil yapmak - küçük bir gerçeği bütün bir olaya dönüştürmek

Gümüş tepside - istediğinizi fazla çaba harcamadan onurla elde edin

Dünyanın kenarında - çok uzaklarda bir yerde

Yedinci cennette - tam bir zevk içinde, yüce bir mutluluk halinde olmak

Tek bir şey göremezsin - o kadar karanlık ki yolları, patikaları göremezsin

Acele et - umutsuz bir kararlılıkla pervasızca hareket et

Yarım kilo tuz yiyin - birbirinizi iyi tanıyın

Geçmiş olsun - defol git, biz sensiz yapabiliriz

Kollarınızı sıvayın - sıcak, özenle çalışın

"SU" kelimesini içeren deyimler

Çay fincanında fırtına - önemsiz bir olay için büyük endişeler

Suya dirgen ile yazılmıştır - nasıl olacağı henüz bilinmiyor, benzetme yoluyla sonuç net değil: "büyükanne ikiye dedi"

Su dökmeyin - harika arkadaşlar, güçlü dostluk hakkında

Elekte su taşıyın - zaman harcayın, işe yaramaz işler yapın Benzer şekilde: suyu havanda ezin

Ağzına su aldı - sessiz ve cevap vermek istemiyor

Su taşımak (birisine) - şikayetçi doğasından yararlanarak sıkı çalışma yükü

Temiz suya getirin - karanlık işleri açığa çıkarın, yalanların mahkumu

Sudan kuru çıkın - kötü sonuçlara yol açmadan cezasız kalın

Para su gibidir - harcanma kolaylığı anlamına gelir

Suya üflemek, sütte yanmak - aşırı tedbirli olmak, geçmişteki hataları hatırlamak

Sanki suya bakmış gibi - sanki önceden biliyormuş, önceden görmüş, olayları doğru bir şekilde tahmin etmiş gibi

Suya nasıl battı - iz bırakmadan kayboldu, iz bırakmadan kayboldu

Sanki suya indirilmiş gibi - üzgün, üzgün

Parmaklarınızdan akan su gibi - zulümden kolayca kaçan biri

İki damla su gibi - çok benzer, ayırt edilemez

Geçidi bilmiyorsanız, suya girmeyin - aceleci hareket etmemeniz için bir uyarı

Sudaki bir balık gibi - kendinden emin, çok iyi yönlendirilmiş, bir şeyde iyi hissedin,

Bir ördeğin sırtındaki su gibi - bir erkek için hiçbir şey

O zamandan beri köprünün altından çok sular aktı - çok zaman geçti

Elekte su taşıyın - zaman harcayın

Jöledeki yedinci su çok uzak bir ilişkidir.

Sudaki uçları gizleyin - suçun izlerini gizleyin

Sudan daha sessiz, çimenden daha alçak - alçakgönüllü, fark edilmeyecek şekilde davranın

Suyu havanda ezin - işe yaramaz bir şey yapın.

"NOS" kelimesini içeren deyimler

Deyimsel birimlerde burun kelimesinin pratikte ana anlamını hiçbir şekilde açıklamaması ilginçtir. Burun koku alma organıdır, ancak kararlı ifadelerde burun öncelikle küçük, kısa bir şey fikri ile ilişkilendirilir. Kolobok hakkındaki peri masalını hatırlıyor musunuz? Tilki, Zencefilli Kurabiye Adam'ın ulaşabileceği mesafeye gelmesi, yaklaşması gerektiğinde, ondan burnunun üzerine oturmasını ister. Ancak burun kelimesi her zaman koku alma organı anlamına gelmemektedir. Başka anlamları da var: Kendi kendine mırıldanmak - homurdanmak, homurdanmak, belli belirsiz mırıldanmak.

Burundan kurşun - bu cümle bize Orta Asya'dan geldi. Ziyaretçiler genellikle küçük çocukların büyük develerle nasıl baş edebildiğine şaşırırlar. Hayvan itaatkar bir şekilde çocuğu iple çekerek takip eder. Gerçek şu ki, ip devenin burnunda bulunan halkadan geçirilir. Burada zaten istiyorsun, istemiyorsun - ama itaat etmelisin! Boğaların daha uysal olmaları için burunlarına da halkalar takılırdı. Bir kişi birini aldatırsa veya sözünü yerine getirmezse, o zaman onun hakkında "burundan liderlik ettiğini" de söylerler.

Burnunu kaldır - haksız yere bir şeyden gurur duymak, övünmek.

Burunda kesmek - Burunda kesmek şu anlama gelir: kesin olarak, bir kez ve herkes için hatırlayın. Pek çok kişiye bunun zulüm olmadan söylendiği anlaşılıyor: Kendi yüzünüze bir çentik açmanız teklif edilirse pek hoş değil. Yararsız korku. Buradaki burun kelimesi, koku alma organı anlamına gelmez, sadece bir hatıra plaketi, kayıtlar için bir etiket anlamına gelir. Eski zamanlarda okuma yazma bilmeyen insanlar bu tür tahtaları her zaman yanlarında taşırlar ve üzerlerine çentiklerle, kesiklerle her türlü notu yazarlardı. Bu etiketlere burun adı verildi.

Başını sallamak - uykuya dalmak.

Meraklı Varvara'nın burnu pazarda koptu - kendi işine karışma.

Burunda - gelmek üzere olan bir şey hakkında böyle derler.

Başkalarının işine burnunuzu sokmayın - bu şekilde, bir kişinin çok, uygunsuz bir şekilde meraklı olduğunu, yapmaması gereken şeylere müdahale ettiğini göstermek isterler.

Burun buruna - aksine yakın.

Burnunuzu rüzgara doğru tutun - yelken filosunun görkemli günlerinde, denizde hareket tamamen rüzgarın yönüne, hava durumuna bağlıydı. Sakin, sakin - ve yelkenler daha çok bir paçavra gibi. Geminin pruvasında ters bir rüzgar esiyor - artık yelken açmayı düşünmeniz gerekmiyor, ancak zaten tüm çapaları atmayı, yani hava akımının gemiyi fırlatmaması için tüm yelkenleri "demirlemeyi" ve kaldırmayı düşünmeniz gerekiyor karaya. Denize açılmak için yelkenleri şişiren ve gemiyi denize doğru yönlendiren adil bir rüzgar gerekiyordu. Denizcilerin bununla ilgili kelime dağarcığı mecazilik aldı ve edebi dilimize girdi. Şimdi "burnunu rüzgara karşı korumak" - mecazi anlamda, her koşula uyum sağlamak anlamına gelir. "Çapa bırak", "çapa", - hareket halindeyken durun, bir yere yerleşin; "Deniz kenarında oturun ve havayı bekleyin" - etkin olmayan bir değişim beklentisi; "Tam yelkenle" - amaçlanan hedefe mümkün olan en kısa sürede tam hızda ilerlemek; Bir kimseye "hayırlı rüzgar" dilemek, ona iyi şanslar dilemek demektir.

Burnunuzu asın veya burnunuzu asın - aniden bir kişi depresyona girerse veya sadece üzgünse, bu onun hakkında olur, "burnunu asıyor" gibi göründüğünü söylerler ve ayrıca "beşte biri" ekleyebilirler. Latince'den tercüme edilen Quinta, "beşinci" anlamına gelir. Müzisyenler veya daha doğrusu kemancılar, tonalite (en yüksek) açısından kemanın ilk telini böyle adlandırırlar. Kemancı çalarken genellikle enstrümanını çenesi ile destekler ve burnu neredeyse kendisine en yakın olan bu tele dokunur. Müzisyenler çevresinde gelişen "beşinciye burnunu as" ifadesi literatüre girdi.

Burunla kalın - beklediği şey olmadan.

Burnunun altında - kapat.

Burnunu göstermek - başparmağınızı burnunuza koyarak ve diğerlerine sallayarak biriyle alay etmek.

Bir gulkin burnu ile - çok az (bir gulka bir güvercin, bir güvercin gagası küçüktür).

Başkalarının işlerine burnunuzu sokun - başkalarının işleriyle ilgilenin.

Burunla ayrılmak - "burunla ayrılmak" ifadesinin kökleri uzak geçmişte kaybolmuştur. Eski zamanlarda, Rusya'da rüşvet çok yaygındı. Ne kurumlarda ne de mahkemede adak, hediye olmadan olumlu bir karar alınamadı. Elbette dilekçe sahibi tarafından zeminin altında bir yere saklanan bu hediyelere "rüşvet" kelimesi denilmiyordu. Kibarca "getiren" veya "burun" olarak adlandırıldılar. Yönetici, yargıç veya katip "burnunu" aldıysa, davanın olumlu bir şekilde çözüleceğinden emin olunabilir. Reddetme durumunda (ve bu, hediye görevliye küçük göründüğünde veya karşı taraftan gelen teklif zaten kabul edilmişse gerçekleşebilir), dilekçe sahibi "burnu" yolda ayrıldı. Bu durumda, başarı için umut yoktu. O zamandan beri, "burunla gitmek" kelimeleri "başarısız olmak, başarısız olmak, kaybetmek, tökezlemek, hiçbir şey elde edememek" anlamlarına geldi.

Burnunu sil - birini geçmeyi başardıysan, burnunu sildiğini söylerler.

Burnunuzu gömün - kendinizi tamamen bir tür aktiviteye bırakın.

Tok, sarhoş ve tütünde burun - her şeyden memnun ve memnun bir kişi anlamına gelir.

"AĞIZ, DUDAK" kelimesini içeren deyimler

Ağız kelimesi, anlamları konuşma süreciyle ilişkilendirilen bir dizi deyim birimine dahil edilmiştir. Yiyecek insan vücuduna ağızdan girer - bir dizi sabit ifade, ağzın bu işlevini şu veya bu şekilde gösterir. Dudak kelimesini içeren pek çok deyimsel birim yoktur.

Ağzınıza alamazsınız - yemek tatsız pişirilirse derler.

Guba aptal değil - en iyisini nasıl seçeceğini bilen bir kişi hakkında derler.

Birinin ağzını kapatmak, konuşmasını engellemek demektir.

Ağızda yulaf lapası - kişi belirsiz bir şekilde konuşuyor.

Ağızda haşhaş çiyi yoktu, bu da kişinin uzun süredir yemek yemediği ve acilen beslenmesi gerektiği anlamına geliyor.

Dudaklardaki süt kurumadı - başka birinin genç ve deneyimsiz olduğunu göstermek isteyip istemediklerini söylüyorlar.

Ağzına su almak kendini susturmaktır.

Dudaklarını somurt - gücen.

Ağzınızı açın - hayal gücünüze çarpan bir şey karşısında şaşkınlık içinde donun.

Ağız belayla dolu - yapacak o kadar çok şey varsa, onlarla başa çıkmak için zamanınız yoksa derler.

Geniş açık ağız bir sürpriz işaretidir.

"HAND" kelimesini içeren deyimsel birimler

El altında olmak - müsait olmak, yakın olmak

Ellerinizi ısıtın - pozisyonu kullanın

El ele tutuşun - dizginleri serbest bırakmayın, sıkı itaat edin

Kaldırılan bir el gibi - hızla kayboldu, geçti

Elinizde giyin - özel bir yer verin, dikkat edin, takdir edin, şımartın

Yorulmadan - sıkı çalışın

Kolun altına sokun - yanlışlıkla yakında olun

Sıcak bir elin altına gir - kötü bir ruh haline gir

El kalkmıyor - dahili bir yasak nedeniyle hiçbir şekilde bir eylem gerçekleştirmek mümkün değil

El ele - el ele, birlikte, birlikte

El eli yıkar - ortak çıkarlarla birbirine bağlanan insanlar birbirlerini korur

Eller uzanmıyor - bir şeyler yapacak güç ve zaman yok

Eller kaşınıyor - bir şeyler yapmak için büyük bir arzu hakkında

Elinizin altında - çok yakın, çok yakın

İki elinizle tutun - bazı tekliflere memnuniyetle katılıyorum

Yanlış ellerle ısıyı artırın - başkasının çalışmasının meyvelerinin tadını çıkarın

Altın eller - her şeyi ustaca, ustalıkla yapan, herhangi bir işle başa çıkan kişi hakkında

"HEAD" kelimesini içeren deyimler

Kafadaki rüzgar güvenilmez bir insandır.

Kafamdan uçtu - unuttum.

Başım dönüyor - yapacak çok fazla şey, sorumluluklar, bilgiler.

Kafanı kesmek için vermek - söz ver.

Kafadaki kar gibi - beklenmedik bir şekilde.

Kandırmak - aldatmak, konunun özünden saptırmak.

Kafanızı çıkarmayın - eylemlerinizden sorumlu olun.

Tepeden tırnağa inceleyin - her şeyi, dikkatlice, dikkatlice.

Baştan aşağı - riskli.

Kafalarına vurmazlar - azarlarlar.

Hasta bir kafadan sağlıklı bir kafaya - suçu diğerine kaydırın.

Baş aşağı - tam tersi.

Bir işi kafaya takmak, çok düşünmektir.

Kafamı kırmak - çok hızlı.

"EAR" kelimesini içeren deyimler

Kulak kelimesi, şu ya da bu şekilde işitme ile bağlantılı deyimsel birimlere dahil edilmiştir. Sert sözler öncelikle kulaklara etki eder. Birçok sabit ifadede kulak kelimesi, işitme organından ziyade sadece dış kısmı anlamına gelir. Merak ediyorum, kulaklarınızı görebiliyor musunuz? Bu durumda ayna kullanılmasına izin verilmez!

Gözlerinizi açık tutun - bir kişi gergin bir şekilde tehlike bekliyor. Vostry, akut kelimesinin eski şeklidir.

Kulaklarınızı dikin - dikkatlice dinleyin. Köpeğin kulakları sivridir ve dinlerken köpeğin kulakları yukarı kalkar. Deyimbilimin geldiği yer burasıdır.

Kulaklarının nasıl olduğunu göremezsin - istediğini asla elde edemeyecek bir insandan bahsediyorlar.

Kendinizi kulaklarınıza kadar bir şeye daldırın - bir kişiye herhangi bir mesleğe tamamen kapılıp kapılmadığını söylerler. Ayrıca, çok fazla borç varsa, derinden borçlu olabilirsiniz.

Kulaklara kadar kızardı - bir kişinin çok utandığını söylüyorlar.

Kulaklarınızı asın - bu yüzden birini çok güvenerek dinleyen bir kişi hakkında derler.

Bütün kulaklarıyla dinlemek, dikkatle dinlemek demektir.

Yarım kulakla dinleyin veya kulağınızın köşesiyle dinleyin - fazla dikkat etmeden dinleyin.

Kulaklar soluyor - her şeyi sonuna kadar dinlemek iğrenç.

Kulaklar ağrıyor - dinlemesi hoş olmayan bir şey olduğunda bunu söylüyorlar.

"DİŞ" kelimesini içeren deyimler

Rusçada diş kelimesi ile birlikte oldukça fazla sayıda set ifadesi bulunmaktadır. Bunların arasında, dişlerin bir tür savunma veya saldırı silahı, bir tehdit görevi gördüğü bir grup ifade birimi göze çarpıyor. Diş kelimesi, bir kişinin çeşitli içler acısı durumlarını ifade eden deyimsel birimlerde de kullanılır.

Dişlerde olmak - empoze etmek, rahatsız etmek.

Tepeden tırnağa silahlı - saldırması tehlikeli olan bir kişiden bahsediyorlar çünkü değerli bir tepki verebilir.

Dişleri konuşun - dikkati başka yöne çevirin.

Dişe diş - kavga (küfür etme eğilimi), boyun eğmez, "nasıl gelirse, yanıt verir."

Diş dişin üzerine düşmez - birinin aşırı soğuktan mı yoksa titremeden, heyecandan, korkudan mı üşüdüğünü söylerler.

Diş vermek - alay etmek, biriyle alay etmek.

Bir diş var - sürmek, kramp atmak.

Dişlerini göster - alay et.

Diş yiyin - deneyim kazanın.

Dişlerini kaşı - saçma sapan konuş, hiçbir şey.

Denemek için bir diş üzerinde - öğrenmek, doğrudan denemek.

Bir şey herkes için çok zordur - gücün ötesinde, yeteneklerin ötesinde ısırmak zordur.

Dişe takılacak bir şey yok - yiyecek bir şey olmadığında derler.

Ayağı olan dişte değil - kesinlikle hiçbir şey (bilmemek, anlamamak vb.).

Birinin ağzına bakın - bir kişi hakkında her şeyi öğrenin.

Dişleri kaldırın - alay edin.

Dişlerinizi göstermek, kötü doğanızı, düşmanlık içinde olma, birini tehdit etme arzusunu göstermek demektir.

Dişlerinizi rafa koyun - evde yiyecek kalmadığında aç kalın.

Dişlerinizin arasından konuşun - isteksizce ağzınızı zar zor açın.

Dişlerinizi sıkın - cesaretinizi kaybetmeyin, umutsuzluğa kapılmayın, kavgaya başlayın.

Keskinleştirmek veya birine karşı kin beslemek - kinci olmak, zarar vermeye çalışmak.

"GÖĞÜS, GERİ" kelimesini içeren deyimler

Göğüs ve sırt sözcükleri, zıt renklerdeki ifade birimlerinde yer alır. Bununla birlikte, geri kelimesiyle olumlu renklendirilmiş ifade birimleri vardır.

Ayağa kalkın veya biri için göğsünüzle ayakta durun - savunmaya geçin, kararlı bir şekilde savunun.

Birinin sırtına binmek - birini kendi çıkarlarınız için kullanarak hedeflerinize ulaşmak.

Sırtınızı bükün - çalışın veya eğilin.

Sırtınızı kamburlaştırın - çalışın.

Birinin sırtına binin - birini kendi amaçlarınız için kullanın.

Birinin arkasında (bir şey yapmak için) - böylece birinden gizlice görmesin, bilmesin.

Ellerinizi arkanıza koyun - arkadan çaprazlayın.

Kendi sırtınızda (deneyimlemek, bir şeyler öğrenmek için) - kendi acı deneyiminizden, kendinizin katlanmak zorunda kaldığınız sıkıntılar, zorluklar, zorluklar sonucunda.

Sırttan bir bıçak ya da sırttan bir bıçak haince, haince bir harekettir, bir darbedir.

Arkanı dön - git, kaderin insafına bırak, kimseyle iletişim kurmayı bırak.

Göğsünüzle önünüzü açın - hayatta iyi bir pozisyon elde etmek için, sıkı çalışma ile her şeyi başarır, başına gelen tüm zorlukların üstesinden gelir.

Başkasının arkasına saklanmak - görevlerinizi veya sorumluluklarınızı birine kaydırmak.

Sırtınızı düzeltmeden çalışmak, özenle, özenle, çok ve zordur. Yaklaşık olarak çalışan bir kişiyi övebilirler.

Sırtınızı düzeltin - özgüven kazanın, neşelenin.

Arkanı göster - git, kaç.

Birinin arkasında durmak - gizlice, gizlice birine liderlik etmek.

"DİL" kelimesini içeren deyimler

Dil, genellikle deyimsel birimlerde bulunan başka bir kelimedir, çünkü dil bir kişi için son derece önemlidir, konuşma ve iletişim kurma yeteneği fikri onunla ilişkilendirilir. Konuşma fikri (veya tersine sessizlik), dil kelimesiyle birçok deyim biriminde şu veya bu şekilde izlenebilir.

Dilin dışarıdayken koşmak çok hızlıdır.

Çeneni kapalı tut - sessiz ol, fazla konuşma; açıklamalarınızda dikkatli olun.

Uzun dil - bir kişinin konuşkan olup olmadığını ve başkalarının sırlarını anlatmayı sevip sevmediğini söylerler.

Diliyle yalanan bir inek gibi - hızla ve iz bırakmadan kaybolan bir şey hakkında.

Ortak bir dil bulun - karşılıklı anlayışa ulaşın.

Dile basmak - susturmak.

Dilini omzuna asmak çok yorgun.

Dile geçin - dedikodu konusu olun.

Dilini ısır - kapa çeneni, konuşmaktan kaçın.

Dili çözün - birini konuşmaya teşvik edin; birine konuşma fırsatı verin.

Dili eritmek - kendini dizginlemeden, kendi üzerindeki kontrolünü kaybetmeden, yüksek sesle konuşmak, çok fazla şey söylemek.

Dilini Pip - Kötü bir konuşmacıya kızgın bir dilek.

Dilini çekmek - duruma tamamen uygun olmayan bir şey söylemek.

Dili kısaltmak - birini susturmak, küstahlığın konuşmasına izin vermemek, gereksiz.

Dilini kaşı (dilini kaşı) - boşuna konuş, gevezelik et, boş konuş.

Scratch dilleri - dedikodu, iftira.

Şeytan dili çekti - gereksiz bir kelime dilden kopuyor.

Kemiksiz dil - bir kişinin konuşkan olup olmadığını söylerler.

Dil dolaşmış - net bir şey söyleyemezsiniz.

Dil gırtlağa yapıştı - aniden sus, konuşmayı bırak.

Dili yut - kapa çeneni, konuşmayı bırak (biriyle konuşma isteksizliği hakkında).

Dil iyi askıya alınmış - özgürce, akıcı konuşan bir kişiden bahsediyorlar.

"KÜÇÜK" kelimesini içeren deyimler

neredeyse, neredeyse

Küçük makara, ancak pahalı - değer boyuta göre belirlenmez

Mal mala daha küçüktür - biri diğerinden daha küçüktür (çocuklar hakkında)

Kuş küçüktür, ancak çivi keskindir - konumu önemsizdir, ancak nitelikleri nedeniyle korku veya hayranlık uyandırır.

Küçük bir köpek, yaşlılığa kadar bir köpek yavrusudur - küçük boylu bir kişi her zaman yaşından daha genç görünür, sağlam bir izlenim bırakmaz

Ne olduğunu asla bilemezsiniz - 1. herhangi bir şey, herhangi bir şey 2. gerekli değil, önemli değil 3. heyecan, ama birdenbire...

Azar azar - yavaş yavaş, azar azar

Yavaş yavaş

Gençten yaşlıya - her yaştan

Küçük (içecek) - biraz, küçük bir kısım

Küçük oynayın - küçük bir bahis yapın (oyunlarda)

Erken yaşlardan itibaren - çocukluktan

En küçük parça, bir şeyin en küçük parçasıdır.

Deyimsel birimlerin doğru ve uygun kullanımı, konuşmaya özel bir ifade, doğruluk ve görüntü verir.

Okul çocuklarının deyimsel birimlerin ne olduğunu incelemeye başladıkları zaman gelir. Çalışmaları okul müfredatının ayrılmaz bir parçası haline geldi. Deyimsel birimlerin ne olduğu ve nasıl kullanıldığı bilgisi sadece Rus dili ve edebiyatı derslerinde değil, hayatta da faydalı olacaktır. Figüratif konuşma, en azından iyi okunan bir kişinin işaretidir.

Bir deyimsel birim nedir?

deyimcilik - bu kombinasyonda, bu kelimelerin ayrı ayrı kullanıldığından farklı bir anlama sahip olan belirli bir kelime içeriği ile. Yani, bir deyim birimi sabit bir ifade olarak adlandırılabilir.

Rus dilinde deyimsel dönüşler yaygın olarak kullanılmaktadır. Dilbilimci Vinogradov, deyimsel birimlerin incelenmesiyle uğraştı, onun sayesinde büyük ölçüde yaygın olarak kullanılmaya başlandı. Yabancı dillerin de deyimsel birimleri vardır, sadece bunlara deyim denir. Dilbilimciler hala bir deyimsel birim ile bir deyim arasında bir fark olup olmadığını tartışıyorlar, ancak henüz kesin bir cevap bulamadılar.

En popüler konuşma dili deyim birimleridir. Kullanım örnekleri aşağıda bulunabilir.

Deyimsel birimlerin işaretleri

Deyimbilimlerin birkaç önemli özelliği ve özelliği vardır:

1. Deyimbilim hazır bir dil birimidir. Bu, onu konuşmasında veya yazısında kullanan bir kişinin bu ifadeyi hafızasından aldığı ve hareket halindeyken icat etmediği anlamına gelir.
2. Kalıcı bir yapıları vardır.
3. Her zaman bir deyim birimi için eşanlamlı bir kelime (bazen bir zıt anlamlı) alabilirsiniz.
4. Deyimbilim, ikiden az kelimeden oluşamayan bir ifadedir.
5. Hemen hemen tüm ifade birimleri anlamlıdır, muhatabı veya okuyucuyu canlı duygular göstermeye teşvik ederler.

Rusça'daki deyimsel birimlerin işlevleri

Her deyim birimi aynı ana işleve sahiptir - konuşmaya parlaklık, canlılık, ifade gücü vermek ve elbette yazarın bir şeye karşı tutumunu ifade etmek. Deyimsel birimleri kullanırken konuşmanın ne kadar parlak hale geldiğini hayal etmek için, bir mizahçının veya yazarın deyimsel birimleri kullanarak biriyle nasıl dalga geçtiğini hayal edin. Konuşma daha ilginç hale gelir.

Deyiş birimlerinin stilleri

Deyim birimlerinin üsluplarına göre tasnif edilmesi çok önemli bir özelliğidir. Toplamda, 4 ana küme ifadesi stili vardır: tarzlar arası, kitap dili, konuşma dili ve konuşma dili. Her deyimsel birim, anlamına bağlı olarak bu gruplardan birine aittir.

Günlük deyim birimleri, en büyük ifade grubudur. Bazıları, tarzlar arası ve yerel deyim birimlerinin, günlük konuşma diline ait olanlarla aynı gruba dahil edilmesi gerektiğine inanır. O zaman yalnızca iki küme ifadesi grubu vardır: konuşma dili ve kitap dili.

Kitap ve günlük konuşma dili birimleri arasındaki farklar

Her anlatım birimi tarzı birbirinden farklıdır ve kitap ve günlük konuşma dili birimleri en çarpıcı farkı gösterir. Örnekler: bir kuruşa değmez Ve aptal aptal. İlk sabit ifade kitaptır, çünkü herhangi bir sanat eserinde, bilimsel ve gazetecilik makalesinde, resmi bir iş görüşmesinde vb. Kullanılabilir. Oysa " ifadesi aptal aptal" konuşmalarda yaygın olarak kullanılır, ancak kitaplarda kullanılmaz.

Kitap anlatım birimleri

Kitap anlatım birimleri, yazılı olarak konuşmalardan çok daha sık kullanılan belirlenmiş ifadelerdir. Belirgin saldırganlık ve olumsuzluk ile karakterize edilmezler. Kitap anlatım birimleri gazetecilikte, bilimsel makalelerde, kurguda yaygın olarak kullanılmaktadır.

1. sırasında uzun zaman önce olmuş bir şey demektir. İfade, edebi eserlerde sıklıkla kullanılan Eski Slavcadır.
2. pasamı çek- uzun bir sürecin değeri. Eski günlerde, uzun bir metal ipliğe pasa denirdi, metal bir telden maşa ile çekilirdi. İplik kadife üzerine işlendi, uzun ve çok zahmetli bir işti. Bu yüzden, pasamı çek Uzun ve son derece sıkıcı bir iş.
3. Ateşle oynamak- son derece tehlikeli bir şey yapmak, "son teknolojide olmak."
4. burnunla kal- gerçekten istediğin bir şeyden mahrum kalmak.
5. kazan yetim- bu, bir menfaat elde etme amacına sahipken, dilenci veya hasta gibi davranan bir kişi hakkında bir deyim birimidir.
6. keçiye binemezsin- çok uzun zaman önce, tatillerde soytarıların ve soytarıların hiçbir şekilde tezahürat yapamayacakları kızlardan bahsettiler.
7. Temiz suya getirin- tarafsız bir şey taahhüt ederken ifşa edin.

Pek çok kitap anlatım birimi var.

Interstyle ifade dönüşleri

Interstyles bazen nötr konuşma dili olarak adlandırılır, çünkü hem stilistik hem de duygusal açıdan nötrdürler. Tarafsız konuşma dili ve kitap deyim birimleri karıştırılır, çünkü ara stiller de özellikle duygusal olarak renkli değildir. Stiller arası dönüşlerin önemli bir özelliği, insan duygularını ifade etmemeleridir.

1. bir damla değil bir şeyin tamamen yokluğu anlamına gelir.
2. Bir rol oyna- bir şekilde şu veya bu olayı etkileyin, bir şeyin nedeni olun.

Rus dilinde çok fazla stiller arası ifade dönüşü yoktur, ancak bunlar konuşmada diğerlerinden daha sık kullanılır.

Günlük deyimsel dönüşler

En popüler ifadeler, günlük deyim birimleridir. Kullanım örnekleri, duyguları ifade etmekten bir kişiyi tanımlamaya kadar çok çeşitli olabilir. Günlük deyimsel birimler belki de en anlamlı olanlardır. O kadar çoklar ki, sonsuz sayıda örnek vermek mümkün. Günlük deyim birimleri (örnekler) aşağıda listelenmiştir. Bazıları kulağa farklı gelebilir, ancak aynı zamanda benzer bir anlama sahiptir (yani eşanlamlıdır). Ve diğer ifadeler, aksine, aynı kelimeyi içerir, ancak parlak zıt anlamlılardır.

Eşanlamlı konuşma dili deyim birimleri, örnekler:

1. İstisnasız hepsi, genellemenin anlamı: hepsi bir arada; hem yaşlı hem de genç; küçükten büyüğe.
2. Çok hızlı: bir anda; geriye bakmak için zaman yoktu; bir anda; göz kırpamadı.
3. Özenle ve özenle çalışın: yorulmadan; yedinci tere kadar; kollarını sıva; yüzünün terinde.
4. Yakınlık değeri: iki adımda; yanında ol; devretmek.
5. Hızlı koş: baş aşağı; güç nedir; son hızla; idrar nedir; tüm kürek kemiklerinde; tüm bacaklardan; sadece topuklar parlıyor.
6. benzerlik değeri: hepsi bir arada; her şey, seçimde olduğu gibi; bire bir; aferin genç adama

Zıt anlamlı konuşma dili deyim birimleri, örnekler:

1. kedi ağladı(bir kaç) - tavuklar gagalamaz(birçok).
2. Hiçbir şey görünmüyor(karanlık, görmesi zor) - En azından iğneleri topla(hafif, açıkça görülebilir).
3. kafanı kaybetmek(kötü düşünce) - Baş omuzlarında(mantıklı insan).
4. Köpekli bir kedi gibi(savaşan insanlar) - Su dökmeyin Siyam ikizleri; ruhu ruha(yakın, çok arkadaş canlısı veya
5. iki adım ötede(yakın) - uzak diyarlar için(uzak).
6. bulutlarda uçmak(düşünceli, hayalperest ve odaklanmamış kişi) - Gözlerini açık tut, gözlerini açık tut(özenli kişi).
7. dilini kaşı(konuşma, dedikodu) - dilini yutmak(sessiz olmak).
8. Akıl Odası(akıllı adam) - Kafamda bir kral olmadan, başka birinin zihninde yaşa(aptal veya pervasız kişi).

Açıklamalı deyim örnekleri:

1. amerikan amca- mali açıdan zor bir durumdan çok beklenmedik bir şekilde yardım eden bir kişi.
2. Buzda balık gibi dövüş- herhangi bir sonuca yol açmayan gereksiz, yararsız eylemlerde bulunun.
3. baş parmakları yen- Boşta.
4. eldiveni aşağı atmak- biriyle tartışmaya girmek, meydan okumak.