Limbajul secret pentru prieteni. Limbile secrete ale copiilor. Limbi cu înlocuire de litere

Limba nu trebuie să fie întotdeauna înțeleasă de toată lumea. Din cele mai vechi timpuri, breslele și comunitățile criminale și-au inventat propriile limbi secrete. Dialectul codificat a ajutat la întoarcerea tranzacțiilor și la transmiterea discretă a informațiilor secrete.

Vagabond

Limbajul secret al muncitorilor vagabonzi americani a apărut la începutul secolului al XX-lea. Perioada de glorie a venit în timpul Marii Depresiuni, care a forțat mii de oameni să-și părăsească casele în căutarea unei vieți mai bune. Localnicii nu erau foarte prietenoși cu vagabonzi - acesta a fost unul dintre motivele apariției limbajului secret Hobo. Dacă un profan a văzut un dreptunghi desenat cu un punct în interior pe casă, atunci cu greu putea ghici că acest simbol a fost lăsat de un vagabond care avertizează colegii despre pericol. Metoda grafică de comunicare nu a fost aleasă întâmplător - cei mai mulți dintre hobos nu erau alfabetizați. Codul vagabond ar putea sfătui „să te ridici cât mai curând posibil” (un cerc cu două săgeți care zboară din el), să raportezi prezența muncii (două lopeți), proximitatea unui tribunal sau a unei secții de poliție (un cerc cu o „squiggle” complicată și multe alte puncte care s-au dovedit a fi utile în viața dificilă a unui vagabond. Deci, o figură sub formă de cilindru (copacă) și un triunghi însemna că oamenii bogați locuiau în casă, iar „mormântul” și crucea au devenit simbolul unei persoane dezonorabile. Două romburi avertizează că aici ar trebui să fie liniștit, iar un cerc tăiat de două linii încrucișate a dat speranța de a primi hrană sub formă de pomană.

Polari

Potrivit lingvistului Paul Baker, limba secretă a minorităților sexuale britanice din secolul al XX-lea s-a născut pe baza argoului hoților, comun în epoca elisabetană. A fost umplut în mod constant cu cuvinte de argo care au fost aduse de numeroși călători. În secolul al XVIII-lea s-a adăugat un vocabular folosit de „cele mai disprețuite grupuri sociale”, iar în secolul al XIX-lea, un limbaj secret al bufoni rătăcitori, al cerșetorilor și al vânzătorilor ambulanți derivat din italiană. În polari, puteți vedea influența cockney (un vechi limbaj londonez, care se caracterizează prin utilizarea de substituenți care rime), „backing slang” cu pronunția sa uimitoare a cuvintelor înapoi, idiș, vocabularul argou al marinarilor și piloților militari. , precum și dependenții de droguri. Polari s-a răspândit la Londra în cercul corurilor care cântau în piese muzicale din partea de vest a orașului. Polari era vorbit și de prostituții bărbați, pentru care limbajul secret era vital. Activitatea lor era considerată infracțiune și se pedepsește cu moartea. Majoritatea vorbitorilor Polari aveau doar un vocabular minim și foloseau cuvinte individuale, împletindu-le în vorbirea lor obișnuită. Cei care stăpâneau polari la perfecțiune puteau să comunice în public, să discute despre ținutele nereușite ale oamenilor din apropiere sau să vorbească sincer despre aventurile lor. Când o transmisie Polari a apărut la radio în anii 1960, limba și-a pierdut aureola de mister. Desființarea urmăririi penale pentru homosexualitate a dus la faptul că nevoia unui limbaj „pentru inițiați” a dispărut complet.

Lunfardo

Lingviștii nu au ajuns la un consens cu privire la originea Lunfardo. Probabil, s-ar putea baza pe dialectul condamnaților spanioli care au ajuns în Argentina și Uruguay în secolele XVII-XVIII. Vocabularul lunfardo a fost completat cu dialecte italiene de nord, vocabular englez și francez și cuvinte romani. Originea majorității lexemelor rămâne necunoscută, așa că oamenii de știință sugerează că au fost inventate artificial de vorbitorii de Lunfardo. Principalele caracteristici ale acestui limbaj secret, care astăzi este adesea numit limbajul tangoului, sunt abundența metaforelor și inversarea silabelor. Deci în loc de „tango” (tango) a apărut „gotán”, iar în loc de „mujer” (femeie) – „jermu”. Multe cuvinte lunfardo au devenit ferm stabilite în terminologia tangoului. Odată cu popularitatea acestui dans în întreaga lume, lungfardo și-a pierdut mistica.

callahuaia

Acest limbaj secret este folosit de Kalawayas, vindecători ambulanți care trăiesc în Anzii bolivieni. Originile culturii lor datează din perioada incașilor, din care probabil a provenit limbajul secret, care, împreună cu abilitățile de vindecare, se transmite din generație în generație. Cu toate acestea, nu toți lingviștii sunt de acord: este foarte posibil ca Callahuaya să fie asociat cu dialectele amazoniene, vocabularul căruia vindecătorii l-au împrumutat în timpul călătoriilor lor în căutarea plantelor medicinale. Până când medicina alternativă a fost recunoscută oficial în Bolivia în 1984, soții Kalawaya au fost forțați să ducă un stil de viață semi-legal, temându-se să-și piardă libertatea pentru activitățile lor. Limbajul secret al Callahuaya este viu în riturile și practica medicală din Kalawaya astăzi, la fel ca și cererea pentru serviciile purtătorilor săi - vindecătorii virtuoși.

Parlache

Fenya

Limba rușilor adesea a fost studiată destul de bine în acest moment. S-a bazat pe numeroase împrumuturi din diferite limbi (greacă, latină, finno-ugrică, turcă, țigană, idiș etc.), precum și pe o formare abilă a cuvintelor. Cumpărătorul, care a fost prezent la conversația dintre doi vicleni de multe ori, cu greu a putut ghici ce era în joc: se spune, se pare, în rusă, dar nici un cuvânt nu este clar. „Masen doarme în conurs și voi trimite un comerciant cu tibie polare” („Voi alerga la tavernă și voi aduce o jumătate de litru de vodcă”) sau „În Shilk yukhchay stucco, vahro and semishi” („Ia eșarfe) , pânză și chintz în datorii”). Vladimir Dal a subliniat că această limbă a fost inventată artificial „pentru întâlnirile picarești ale negustorilor”. Nu este surprinzător faptul că activitățile infracțiunilor au provocat periodic nemulțumiri în fața poliției: ei au încercat în mod repetat să facă față infracțiunilor și, în același timp, cu „limbajul lor ciudat”. De la mijlocul secolului al XIX-lea, numărul ofen a început să scadă, iar la începutul secolului al XX-lea a devenit aproape imposibil de auzit discursul elaborat și misterios la târgurile rusești.

Code da pinci

Pentru prima dată, simbolurile folosite de hoții britanici au fost observate în 2009. Apoi, în fața unor case din Surrey, au apărut semne de cretă de rău augur care semănau cu desene de copii. Polițiștilor li s-a părut ciudat că proprietarii tuturor caselor „marcate” au un lucru în comun: au fost jefuiți. Puțin mai târziu, simbolurile au fost descifrate: în unele cazuri, au avertizat despre prezența unei „femei fără apărare” în conac sau au desemnat obiectul drept „o opțiune excelentă”, în altele, a fost determinat gradul de risc sau a fost a raportat că „nu există nimic de care să profite în casă”. Toți proprietarii au primit instrucțiuni cu decodarea caracterelor și au fost sfătuiți să spele desenele identificate dacă au fost găsite. Cu toate acestea, poliția britanică nu doarme, presupunând că dezvăluirea codului da pinci va forța criminalii inventivi.

1. Polari

Polari a apărut în secolul al XIX-lea ca mijloc de comunicare între marinarii britanici, dar a devenit limba neoficială a homosexualilor britanici între anii 1930 și 1960. La acea vreme, în Marea Britanie era ilegal să fii gay. Polari a permis homosexualilor să comunice în secret între ei și să recunoască homosexualii chiar și atunci când vorbesc cu străini. Dacă străinul răspundea corect, gay-ii știau că îi aparține, dacă nu, totuși își duceau treburile fără să-și dezvăluie orientarea sexuală.

În Polari, sexul se numea „comerț”, cuvântul „cabana” însemna căutarea partenerilor la duș. „Wada” însemna „a se uita la cineva”, cuvântul „crisalidă” se referea la cineva cu o față drăguță, iar „pui” era orice tânăr. Polițiștii erau numiți „ascuțitori” sau „crinii legii” iar un bărbat atrăgător era numit „mâncare”. Telefonul a fost numit „țeavă Polari”, iar cuvântul „Polari” însuși însemna „a vorbi”. Acum, dicționarul Polari poate fi deja găsit liber pe Internet.

2. Porc latină

Copiii, și uneori adulții, foloseau latină de porc, care se formează prin mângâierea cuvintelor limbii engleze, pentru a comunica în secret între ei. A început să fie folosit pentru prima dată în jurul anului 1869, dar apoi acest argo a fost numit „latin porc”, „latin gâscă” sau „latin câine”. Unele cuvinte latine Pig au intrat mai târziu în limba engleză oficială.

Conversia cuvintelor engleze în „Pig Latin” depindea de litera sau grupurile de litere cu care a început cuvântul. Dacă cuvântul începea cu o vocală, „mod” a fost adăugat la sfârșit, deci „awesome” a devenit „awesomeway”. Dacă un cuvânt începea cu o consoană urmată de o vocală, consoana a fost mutată la sfârșitul cuvântului și a fost adăugat „da”, deci „fericit” a devenit „appyhay”. Dacă cuvântul începea cu două consoane, ambele consoane au fost mutate la sfârșitul cuvântului și s-a adăugat „ay”, deci „copil” a devenit „ildchay”.

3.Leet

Leet, alias Hackspeak, funcționează prin înlocuirea literelor individuale dintr-un cuvânt cu un număr, simbol sau grup de numere sau simboluri care seamănă cu o literă. De exemplu, „Hacker” este scris „| - | @K3R" unde "| - |» reprezintă „H”, „@” reprezintă „a”, iar „3” este scris în loc de „e”.

Leet a fost folosit inițial de un grup de elită de hackeri în anii 1980, când a fost folosit pentru a trimite mesaje secrete membrilor comunității. Cu toate acestea, unii internauți îl pot citi, deși cu dificultate. Dar computerele nu îl pot citi, așa că spammerii au început să îl folosească în listele de corespondență pentru a ocoli filtrele de spam. Unii utilizatori de Internet îl folosesc pentru a crea parole. Astfel de parole sunt greu de spart cu programele tradiționale de hacking cu forță brută, dar ușor de reținut de utilizator.

4. Îmbinare

Buntling este limba neoficială din Booneville, California, unde a fost vorbită între 1880 și 1920. Este un amestec de mai multe limbi indiene, spaniolă și cuvinte din argou create de localnici. Unul dintre motivele pentru „închiderea” bultling-ului este doar aceste cuvinte din argou. S-au format din poreclele și caracteristicile locuitorilor locali, iar acum le este teamă că vizitatorii le pot folosi pentru ridicol.

De exemplu, „Jeffer” înseamnă „foc” sau „ars”. Cuvântul vine de la un bărbat pe nume Jeff Vestal, căruia îi plăcea să aprindă incendii oriunde mergea. În mod similar, cuvântul „charlie”, care înseamnă „a dezonora”, provine de la numele unui indian local pe nume Charlie Ball, care era renumit pentru stângăcia sa. Există și cuvântul „dente de lopă”, care înseamnă „medic”. A apărut pentru că unul dintre medicii orașului avea dinții foarte largi. Cuvântul „Tige” înseamnă „nebun” – pentru că celebrului bețiv local îi plăcea să cânte melodia „Hold That Tiger”.

Cuvântul „almittey” („burp”) provine de la o femeie pe nume Almittey, care era cunoscută pentru că eructa prea mult. „Cap de măr” înseamnă „fată”, dar inițial cuvântul a fost folosit ca poreclă pentru o fată a unui nativ care avea un cap foarte mic. În general, arta de a vorbi Buntling se numește „a cânta la harpă”.

5. Carney

Luptătorii profesioniști folosesc carnii pentru a vorbi între ei, chiar dacă se află în fața unei mulțimi de spectatori. Carnie își are originile în primele zile ale luptei profesioniste, când însoțitorii de meci (numiți „carnies”) îl foloseau pentru a comunica în timpul meciurilor publice.

Carney, mai presus de toate, se distinge prin obiceiul de a adăuga interjecția „eaz” înaintea fiecărei vocale. Astfel „este” devine „eazis” iar „Kelley” devine „Keazelleazey”. Dar, pe lângă această adăugare, carnie conține și mai multe cuvinte argou, de exemplu, „Andre shots”, care înseamnă lovituri din anumite unghiuri (expresia a apărut în onoarea lui Andre Te Giant).

Expresia „meci Batman” se referă la meciuri goale, neinteresante, expresia „beat down” este folosită atunci când un luptător este bătut de un grup de luptători, iar „pălărie în conserve” se referă la momentele în care țipetele fanilor încep să fie difuzate prin difuzoarele de difuzare.

6. Lunfardo

Prizonierii din Argentina folosesc lunfardo pentru a comunica în secret între ei. Această limbă a apărut pentru prima dată în straturile inferioare din Buenos Aires și s-a bazat pe un amestec de cuvinte spaniole și italiene. Lunfardo are mai mult de 5.000 de cuvinte, unul dintre principalele trucuri ale acestui argo este schimbarea silabelor pe alocuri, de exemplu, „cafenea” va suna ca „feka”.

Datorită răspândirii tango-ului, lunfardo a devenit popular în Europa, unde a fost perceput ca un limbaj al puterii și al sexului. În 1943, utilizarea sa în muzica tango a fost interzisă la ordinul moraliştilor, care au fost şocaţi că tinerii vorbeau Lunfardo. În anii 1950, utilizarea sa a căzut în declin, dar în anii 1960, popularitatea lunfardo a revenit din nou.

7. Vorbirea sabiei

Swordspeak este un jargon arcanic folosit de bărbații gay din Filipine. A apărut în legătură cu atitudinea neprietenoasă a societății tradiționale față de homosexuali. Argoul este un amestec de cuvinte englezești, spaniole, japoneze și mai multe limbi filipineze native, inclusiv tagalog, cebuano, waray, bicolano și hiligaynon. În plus, sunt folosite numele politicienilor, celebrităților și mărcilor interne și străine. Chiar cuvântul „sabie” în argou înseamnă „gay”.

Swordspeak nu are reguli sau standarde fixe, iar diferitele localități au propriile lor dialecte. Cuvintele sunt adăugate și eliminate după cum este necesar. Unii Swordspeakers schimbă, de asemenea, una sau două litere din cuvintele lor pentru a-i deruta și mai mult pe cei neinițiați.

Wordspeak este legat de indonezianul Bahasa Binan, care adaugă „în” în mijlocul unui cuvânt și elimină alte litere. Cuvântul Binan în sine provine din cuvântul Banci și înseamnă un travestit de sex masculin. A eliminat finalul „ci”, în timp ce a plasat „în” între „b” și „an”.

8. Tives Kant

Thieves' Cant se mai numește și Rogue's Cant și Peddler's French. Era limba pentru comunicarea secretă între hoți și cerșetori în mai multe țări de limbă engleză, inclusiv în Marea Britanie. Acum este folosit destul de rar, deși încă se găsește printre bandele din SUA și Marea Britanie. Există două versiuni ale acestuia: Simple Thieves' Cant ("jargonul hoților simpli") și Advanced Thieves' Cant ("jargonul hoților avansati").

Versiunea „simplu” a fost întotdeauna cea mai comună și a fost folosită de infractori începători, cetățeni din clasele sociale inferioare, precum și agenții de drept. Limbajul „avansat” era cunoscut de puțini și era folosit de criminalii de nivel superior. Dar chiar și ei îl foloseau rar și nu putea fi învățat decât oral de la un criminal cu experiență.

Exemple:

În varianta „simplu”, infractorul este numit „pigeon plucker” („pigeon baby”), iar victima este numită „pigeon” (“porumbel”); arta falsificarii banilor se numeste „desenul cu regii”.

În „limba avansată” „deșertul” se numește „akban”, „diamond” - „artel”, „fermă” - „narak”, „mâncare” - „sigur”, „bună ziua” - „sayetonta”.

9. Nushu

Nushu, care înseamnă „scrierea femeilor”, este o limbă folosită exclusiv de femeile chineze. A apărut în provincia chineză Hunan în jurul anului 15 î.Hr. La acea vreme, multor femei le era interzis să primească educație, iar apoi și-au inventat propriul limbaj și propriul script pentru a comunica în secret între ele. Limba a fost atât de bine păstrată secretă încât a fost descoperită în Occident abia în anii 1980.

Unele cuvinte au fost luate din chineză, altele au fost inventate. Ca și în scrierea tradițională chineză, caracterele Nushu sunt scrise și citite de sus în jos și de la dreapta la stânga. Dar, spre deosebire de scrierea tradițională, caracterele Nushu ocupă mai puțin spațiu și conțin mai multe linii curbe. Ultimul expert complet în nushu a fost Yang Huanyi, care a murit în 2004, la vârsta de 98 de ani.

Limbile secrete ale copiilor

Noțiuni de bază: motivele și momentul apariției limbajului secret al copiilor, educația, compoziția lexicală, soiurile, organizarea, modalitatea de utilizare în joc.

Origine. Perioada de la șapte la doisprezece ani este caracterizată în viața copilului de cea mai mare activitate, formarea unui principiu „coral”, social. Organizarea unui mediu individual și alocarea persistentă a propriei lumi determină nu numai dorința copiilor și adolescenților de a-și aranja propriul mod de viață și relații sociale în felul lor, de a-și păstra individualitatea și de a-și dezvolta propriile obiceiuri și drepturi. De obicei, în același timp, se formează propriul lor folclor și o limbă specială. Uneori ajută la construirea comunităților V orașe și sate mari. Separat, trebuie menționate „limbajele secrete ale copiilor” care apar în timpul jocului.

La fel ca multe alte părți ale folclorului copiilor, limbile secrete sunt de origine străveche. Etnologul german L. Frobenius a fost primul care a scris despre existența limbilor secrete pentru comunicarea între membrii sindicatelor de vârstă închisă. După el, etnologii din multe țări au colectat materiale extinse și au arătat că în cadrul unor astfel de uniuni se formează adesea propriile limbi secrete pentru comunicare. Chiar și existența paralelă a limbilor secrete masculine și feminine în cadrul aceluiași trib a fost dezvăluită. M. Mead a fost primul care a atras atenția asupra existenței unor astfel de limbi ale copiilor. De asemenea, ea a subliniat că motivul apariției lor este doar parțial în imitarea adulților, este necesar să se țină cont de dorința adolescenților de independență. Cercetătorul a dezvăluit funcția principală a limbilor copiilor - de a ascunde anumite informații de străini. Totodată, M. Mead consideră că deținerea unui limbaj secret nu înseamnă încă existența vreunui grup organizațional. Opinia lui M. Mead este confirmată de lucrările cercetătorilor de mai târziu.

O.I. a fost primul care a scris despre limbile copiilor comune în Rusia. Kapitsa în programe de colectare a folclorului copiilor. Într-o scrisoare către G.S. Vinogradov din 8 februarie 1926, ea îi cere să studieze această problemă. G.S. Vinogradov a arătat în primul rând existența vie a limbilor copiilor, crezând că principalul lucru este să repare materialul, iar studiul său științific este o chestiune de viitor. În același timp, i-a scris lui O.I. Kapitsa în 1929: „Ar fi necesar să se folosească o istorie detaliată a studiului limbajului copiilor, din care un cititor inteligent va înțelege ce și cum se poate și trebuie făcut pentru a observa vorbirea copiilor”. Cu toate acestea, munca lui G.S. Vinogradov „Limbile secrete ale copiilor. A Brief Outline” este încă practic singurul studiu despre limbile copiilor. Doar M.V. Osorina a atins parțial limbile copiilor în legătură cu problemele articolului, prin urmare această secțiune se bazează în principal pe lucrările lui G.S. Vinogradov.

Limbi secrete sunt vorbite în rândul copiilor cu vârste cuprinse între șapte și treisprezece ani. După cum a scris G.S Vinogradov, se caracterizează prin „dezvoltarea la copii a principiului coral, viața socială, plecarea lor în viața mediului lor, izolarea de viața și viața adulților”. Dorința de a imita adulții, combinată cu poziția marginalizată pe care o ocupă copiii, este motivul pentru care „limbile” diferitelor comunități marginalizate devin adesea sursele limbilor copiilor. O comparație a limbilor secrete ale copiilor cu limbajele comunităților secrete și criminale arată că acestea sunt create în scopuri diferite, deși unele elemente (atribute, vocabular) pot fi împrumutate.

Ficțiunea și memoriile sunt pline de exemple de limbaje secrete ale copiilor folosite pentru joacă și comunicare. Așadar, călătorii Tofsla și Vifsla care apar în valea Moominilor folosesc un limbaj uimitor cunoscut doar de Tofslam și Wifslam: „Onsla lures nael”, „Samsla you rat!”, „Morra istesla”! (T. Janson „Pălăria vrăjitorului”). Dar nu numai hemulenii le puteau înțelege limba.

Educaţie. De obicei, limbile secrete se formează prin adăugarea de afixe ​​speciale (termină, prefixe și sufixe) la cuvintele obișnuite. Acesta este „limbajul zu”: citiți - chitatsu, mamă - mamă etc. Exemplul de mai sus din cartea lui T. Janson caracterizează și un limbaj secret similar, al cărui tip de educație poate fi considerat cel mai comun.

Soiuri. Uneori, cuvintele familiare sunt împărțite în părți aproximativ egale, silabele introductive sau superscripte sunt plasate între ele în succesiunea prescrisă.

Există și alte varietăți de limbi pentru copii. Se cunoaște un grup de limbi circulante (revers), unde are loc o rearanjare mai complexă (prin un număr egal de silabe sau prin rearanjarea sunetelor). De obicei, un astfel de proces are loc într-un mediu profesional, apoi copiii învață limbajul inventat de adulți, dar cel mai adesea sub forma unui joc. De exemplu, G.S. Vinogradov citează limba Tarabar (RSF, pp. 730–731). Se bazează pe înlocuirea primelor zece consoane cu ultimele zece consoane ale alfabetului. Apariția sa G.S. Vinogradov se conectează cu antrenamentul la bursă.

Într-un grup special de G.S. Vinogradov evidențiază limbile livrești care apar sub influența operelor literare - cartea lui E. Seton-Thompson „Little Savages”, poemul „The Song of Hiawatha” de G. Longfellow, romane de F. Cooper, P.I. Melnikov-Pecerski. Cu toate acestea, el consideră că principala modalitate de a păstra limbile copiilor „prin moștenire de la o generație la alta”. G.S. Vinogradov dă exemple de astfel de transmitere de-a lungul primei jumătăți a secolului al XIX-lea, considerând că, pentru aceasta, limbajul copiilor trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: să fie de neînțeles pentru cei neinițiați și „moderat de dificil” pentru ca noii membri ai grupului să o poată stăpâni. . În plus, limba ar trebui să fie confortabilă pentru pronunție rapidă, sonoră și ritmică.