Levinud fraseoloogilised üksused. Fraseologismid ja nende rakendamine. "Mäng pole küünalt väärt" ja muud populaarsed väljendid

Tiivulised väljendid aitavad mõtteid täpsemalt väljendada, annavad kõnele emotsionaalsema värvingu. Need võimaldavad mõne lühikese, kuid täpse sõnaga väljendada rohkem emotsioone ja edastada isiklikku suhtumist toimuvasse.

1 kaval

Algselt tähendas see väljend salaja kaevanduse või salatunneli kaevamist. Sõna "zappa" (itaalia keelest tõlgitud) tähendab "kaevamislabidat".
Prantsuse keelde laenatuna muutus see sõna prantsuskeelseks "mahlaks" ja sai tähenduse "maatööd, kaevikud ja õõnestamine", sellest sõnast tekkis ka sõna "sapper".

Vene keeles tähendasid sõna "sapa" ja väljend "vaiksed maohaiged" tööd, mida tehakse äärmise ettevaatusega, ilma mürata, et märkamatult, täielikus saladuses vaenlasele lähedale pääseda.

Pärast laialdast kasutamist omandas väljend tähenduse: ettevaatlikult, sügavas salajas ja aeglaselt (näiteks "Nii ta tirib kavalalt köögist kogu toidu!").

2 Ei näe midagi

Teise versiooni kohaselt pärineb sõna "zga" vanavene sõnast "sytga" - "tee, tee, tee". Sel juhul tõlgendatakse väljendi tähendust - "nii pime, et ei näe isegi teed, teed". Tänapäeval tähendab väljend “midagi pole nähtav”, “midagi pole näha” tähendab “midagi pole näha”, “läbimatu pimedus”.

Pime mees juhib pimedat, kuid nad mõlemad ei näe. (viimane)

"Pimedus ripub maa kohal: te ei näe seda ..." (Anton Tšehhov, "Peegel")

3 tants ahjust

- Oh, mis sa oled, vend! - ütleb isa etteheitvalt. - Noh, mine tagasi pliidi juurde, alusta otsast.

Vassili Aleksejevitš Sleptsov. 1870

“Kui talle (arhitektile) kästi planeerida, joonistas ta tavaliselt enne saali ja hotelli; nii nagu vanasti said ülikoolitüdrukud tantsida ainult ahjust, nii sai ka tema kunstiline idee tulla ja areneda ainult saalist elutuppa. (Anton Tšehhov, "Minu elu").

4 räbal välimus

"Heinatüdrukud olid halvasti toidetud, räämas riietes ja vähe magatud, väsitades neid peaaegu pideva tööga." (Mihhail Saltõkov-Štšedrin, "Pošehhonskaja antiikaeg")

5 Teravad paelad

Alguses tähendas "balustrite teritamine" elegantset, kapriisset, ehitud (nagu balustrid) vestlust. Sellise vestluse läbiviijaks oli aga vähe käsitöölisi ja aja jooksul hakkas see väljend tähendama tühja lobisemist:

"Nad istusid ringis, mõned pingil, mõned lihtsalt maas, igaühel oli mingi äri, ketrus, kamm või poolid, ja nad käisid ja läksid paelu teritama ja muudkui lobisesid, kogetud aeg." (Dmitri Grigorovitš, küla).

6 Lamab nagu hall ruun

7 Jama

Teise versiooni järgi on "bullshit" väljend, mis tähistab rumalat väidet või mõtet; ilmus slaavlaste uskumuste tõttu, et hall hobune (hall erinevat värvi seguga) oli kõige rumalam loom. Seal oli silt, mille kohaselt kui unistatakse halli mära, siis tegelikkuses unistaja petetakse.

8 Androni sõit

„Ja te ei pea mu maja norima! "Kas ma noomin sind?... Tee risti, Petrovnuška, andronid tulevad!" (Pavel Zarubin, "Vene elu tumedad ja helged küljed")

9 Biryuk otse-eetris

Mihhail Golubovitš filmis Biryuk. 1977. aastal

10 spillikinsidega mängida

Ülekantud tähenduses tähendab väljend "spillikinsi mängimine" tegelemist pisiasjadega, jamadega, jättes kõrvale peamise ja olulise:

"Lõppude lõpuks tulin ma töökotta tööd tegema, mitte istuma ja spillikini mängima." (Mihhail Novorussky "Šlisselburgeri märkmed")

11 Pirukad kassipoegadega

Seega tähendab see väljend asjade katastroofilist seisu. Tavaliselt lühendatakse vanasõna ja öeldakse: "Need on pirukad", teisisõnu "need on asjad".

12 Jäta soolamata vedelema

"Ja mida rohkem ta rääkis ja mida siiramalt naeratas, seda tugevamaks muutus minus kindlustunne, et jätan ta soolase lörtsita." (Anton Tšehhov "Tuled")

"Rebane jättis otse-eetris vahele ja läks soolata lörtsides minema." (Aleksei Tolstoi "Rebane ja kukk")

13 Šemjakini kohus

Illustratsioon muinasjutule "Šemjakini kohus". Vasegravüür, 18. sajandi esimene pool. Paljundamine.

Vastavalt aif.ru

Fraseologism on stabiilne kõnepööre, fraas, väljend, mille tähendus ei koosne selle moodustavate sõnade mõistetest.

Ühes planeedi enimlevinud keeles - vene keeles - on selliseid fraseoloogiliste ühikute näiteid tohutult palju. Kui lisada võõrkeeltest laenatud väljendid, võib arvata, et me ainult teeme seda. millest räägime fraseoloogiliste üksuste abil.

"Viska kinnas maha"

"Löö, aga kuula"

"Võtme löömiseks"

"Varrukateta"

"Lahku ninaga"

• Fraseologism on mõiste juur, alus, võtmefraas, kõne täielik pööre, terviklik mõte.
• Sõna "fraas" laenati kreeka keelest "phrasis", mis tõlgitakse vene keelde kui "väljend".
• Mõiste "Fraas" oli keeleteaduse nimi - fraseoloogia, osa keeleteadusest.

Mõiste "fraseoloogia" koosneb kahest vanakreeka sõnast "phrasis" - "väljend" ja "logos" - "kontseptsioon". See teadus uurib kõne stabiilseid pöördeid

Fraseologismi võib jagada mitmeks tüübiks:

Fraseoloogilised üksused

Fraseoloogilised kombinatsioonid

Fraseoloogilised sulandused (idioomid)

Fraseoloogilised väljendid, on kõne eriline pööre, mis kõik koosnevad vaba tähendusega sõnadest. Nende eripäraks on kasutamine valmis kõnepööretena.

Näide Fraseoloogilised väljendid võib olla aforism: " teadmine on jõud", vanasõnad:" kui vähk mäel vilistab", "kus hobune kabjaga, seal vähk küünisega"nagu ka tavalised klišeed, mida kasutatakse igapäevases kõnekeeles:" Tere päevast", "näeme jälle", "edu".

Fraseoloogilised üksused, on kõnekujund, milles igal terminil on oma eriline tähendus, kuid sellega seonduvad omandavad kujundliku tähenduse.

"Viska sööt"

"Saage võrku"

"Et vooluga kaasa minna"

Fraseoloogilised kombinatsioonid on kõnepööre, milles sõnadel on mittevaba (kasutatakse ainult konkreetses fraasis) või vaba tähendus Kombinatsioonid erinevad ühtsusest ja splaissidest selle poolest, et väljendis sisalduvaid sõnu saab asendada.

"Auhimu"

"Kättemaks"

"Rahahimu"

"põleta vihkamisest"

"Põle armastusega"

"Põle häbist"

Fraas võib olla mitte ainult terviklause, mõte, vaid ka kõnepööre, muusikaline lõik ja lauldes muusikaline kujund, mida saab laulda ilma hinge tõmbamata.

Fraseoloogilised ühendused või nagu neid ka nimetatakse, on idioomid muutumatu ja tõlkimatu väljend, mis on omane ainult sellele keelele. Mõiste idiom on laenatud kreeka keelest "idioma" ja seda tõlgitakse kui "omamoodi fraasi".

"Ei kala ega kana"

"Seitse lõiku otsmikul"

"Ära õmble märale saba"

• Fraas nad nimetavad ilusaks, helgeks, valjuhäälseks, mitte siiraks, silmakirjalikuks, sisule mittevastavaks kõneks.
• Fraser- see on nartsissistlik inimene, kes lausub mõttetuid, ilusaid kõnesid. Mõiste "Fraser" sünonüümiks võib olla sõna tuuletask, kõneleja.
• Fraasimine, fraseoloogia- see on sõltuvus mõttetust, valjust, ilusast kõnest, tegelikult tühisest jutust.

Fraasinäide kirjanduses

Tšehhovi näidendis "Kirsiaed" võib tähelepanu pöörata teatud Gajevi monoloogile, mille ta adresseerib kapile: " Kallis, kallis kapp!Tervitan teie olemasolu, mis rohkem kui sada aastat on olnud suunatud eranditult õigluse ja lahkuse ideaalidele, teie vaikne üleskutse, mis pani meid viljakalt töötama, pole nõrgenenud pika saja aasta jooksul, säilitades, vaatamata muredele, usule paremasse tulevikku, rõõmsameelsusele ja harivusele on meil sotsiaalne eneseteadvus ja headuse ideaalid".

Fraseologismid videopiltidel

Ronida hinge ilma seebita - meelitusega, kavalusega otsida kellegi meelelaadi.

Ilma mäluta armumine on väga tugev, kirglik, kuni eneseunustuseni välja.

Ilma kellegi mälestuseta - imetluses, täielikus rõõmus.

Ava haav (hing, süda) – ärata valusaid mälestusi, eruta.

Pole kedagi, kes sind peksaks – hukkamõistu, umbusalduse väljendus.

Löö üle ääre (emotsioonidest, tunnetest).

Hingega haige olla tähendab palju muretsemist, kellegi või millegi pärast muretsemist.

Valus koht on see, mis põhjustab suurimat ärevust, leina.

Suur süda on keegi, kes on võimeline tugevaks ja siiraks tundeks.

Hinge järgi võtta – sügavalt puudutada, erutada.

Võtke enda üle kontroll - rahunege, valdage ennast.

Torm teetassis – tugev elevus, põnevus pisiasjade pärast.

Lööge kiilu – muutke suhe vaenulikuks.

Saba keerutamine (liputamine, väänamine) – meelitusega, et saavutada kellegi meelelaad

Riputage oma pea (nina) - ärrituge, heituge, heitke meelt, kogege emotsionaalset põnevust.

Rääkib põnevil – kähku, nagu lämbuks.

Kaela küljes rippuv - paitustega, hellusega pester.

Aja värvi sisse – aja segadusse, tee põsepuna.

Vett ei saa valada - nad on väga sõbralikud, lahutamatud.

Juuksed tõusevad püsti – see muutub väljakannatamatult hirmutavaks.

Mineviku õhutamiseks - meeles pidama unustatud ebameeldivat, rasket.

Ergutama - rõõmsasse tuju jõudma.

Keera nina püsti – näita kellegi või millegi suhtes tõrjuvat suhtumist.

See on jõhvikas! - üllatuse väljendus ebameeldiva üllatuse puhul.

See on nael! - hämmastuse, pettumuse väljendus.

Siin sina (need) ja edasi! - hämmastuse, pettumuse väljendus.

Siin on üks teile! - hämmastuse, pettumuse väljendus.

Kogu südamest – siiralt, palavalt, südamlikult armastusega.

Viska käed püsti – äärmiselt üllatunud, hämmastunud.

Tõuse üles vasakul (valel) jalal - hommikul, et olla paha tuju.

Vihastada - vihastada, hingerahu ära võtta.

Pigista pisar välja – püüdke kelleski kaastunnet, haletsust, kaastunnet esile kutsuda.

Rebi südamest välja – proovi armastatud inimene unustada.

Verd imeda - piinata, vaimseid kannatusi tekitada.

Kaotage tuju - sattuge viha, tüütuse seisundisse, kaotage iseennast

Silmad otsaesisel ronida - äärmise üllatuse, segaduse, tugeva väljendus

Ta ei pilgutanud silmagi, ei näidanud üles vähimatki hirmu.

Gog ja Magog – mees, kes õhutab õudust, hirmu.

Valmis maapinnast läbi kukkuma – kaduma piinlikust, kohmetusest, häbitundest.

Suurte silmade tegemine on millegi üle äärmiselt üllatunud, hämmeldunud.

Hoia kivi oma rinnas – varja viha kellegi vastu.

Hoia kaubamärki – väärikalt, et hoida kellegi või millegi au.

Olla üllatunud – tulla äärmise üllatusena.

Valge kuumuse saavutamine - äärmise ärrituse, vihani.

Valgele kuumusele - too, viha.

Hinge sügavuseni (erutada, puudutada, raputada, haiget teha) – väga, sügavalt erutada.

Hanede narrimine – tekita viha.

Hing (süda) valutab – keegi on väga mures, mures, kellegi pärast mures.

Hingest hinge – väga sõbralik.

Hing (süda) ei ole paigas – ärevus, äärmine põnevus.

Hing läks kandadele – tugev hirm haaras.

Hing rõõmustab – haarab millegi üle rõõmsa elevuse.

Ärge hellitage hinge - armastage väga.

Sapihaige inimene - kõigi vastu vaenulik, söövitav.

Magusale hingele – suure naudinguga.

Te ei saa seda kõrvadest tõmmata - midagi väga maitsvat, mis pakub suurt naudingut.

Hinge vaatamine – püüd mõista kellegi tundeid.

Puudutage närvi - mõjutage uhkust, erutage tugevalt, puudutage midagi olulist, kallis.

Hammustage – lõdvestage, kaotage kontroll enda üle.

Muutuda kahvatuks - muutuda kahvatuks.

Täida värviga – õhetama piinlikkusest, häbitundest.

Kellegi vastu viha tunda tähendab salaja vihkamist, rahulolematust.

Põrgupagan räägib sellest, kes oma välimuse, tegudega tekitab vastikust, õudust.

Kaasani orb - see, kes teeskleb, et on solvunud, õnnetu.

Justkui vette lastud – millestki ärritunud, ülimalt masendunud.

Nagu mägi langes teie õlgadelt – tunda kergendust, vabaneda valusatest kogemustest.

Nagu välk selgest taevast – ootamatu pahandus.

Kuidas elavad kass ja koer – olla pidevas tülis, olla vaenutsemas.

Nagu hiir turgutab – väga vihane kellegi peale.

Kuidas istuda nõeltel ja nõeltel – äärmises põnevuses, rahutuna.

Nagu haavaleht värisema – hirmust värisema.

Nagu oleks keti maha murdnud – vaoshoituse kaotanud, läks ta oma tegudes äärmusse.

Nagu hullud – äärmises erutuses.

Kuidas pagana pärast viirukit karta – väga.

Torgake kellegi silmi – tekitage ärritust, viha.

Kühm kurgus - krambid erutusest.

Kassid kratsivad hinge – see muutus ärevaks, rahutuks.

Prevarieerida – tegutseda südametunnistuse vastaselt, ebasiiras.

Vere pahameel – raske, sügavalt mõjutav.

Veri kees veenides – tekkis viha.

Teie krokodillipisarad on silmakirjalik kaastunne, ebasiiras kahetsus.

Pöörake (pöörake) kellegi pead – kutsuge kelleski esile armastustunnet, kaastunnet.

Hammusta küünarnukke – kahetse kibedalt, ole nördinud millegi vahelejäämise, parandamatu pärast.

Jää on murtud (katki) - suhted on paranenud.

Pudelisse ronimine - tugeva ärrituse seisundisse sattumine, vihastamine, nördimine - tavaliselt mitte millegi pärast.

Ronida (ronida) kellegi teise hinge – ära tunda kellegi tundeid, meeleolu.

Seina otsa ronimine – sattuda äärmise erutuse, tüütuse, ärrituse, raevu seisundisse.

Vala pisaraid – nuta kibedasti.

Kellelgi pole nägu – erutusest, ehmatusest väga kahvatuks muutuda.

Visake äikest ja välku - vihaselt, nördinult rääkige, ähvardage.

Mustust segada - igal võimalikul viisil alandada, avalikult solvata.

Nahal härmatis – tekib ebameeldiv hirmutunne.

Torment Tantalus - kannatab teadvustades soovitud eesmärgi lähedust ja selle saavutamise võimatust.

Hanenahk jooksis mööda selga - külmavärinad tugevast hirmust, elevusest.

Lühikesel jalal kellegagi koos olemiseks – lähedases sõbralikus suhtes.

Nugadel kellegagi koos olemiseks - teravalt vaenulikes suhetes.

Seitsmendas taevas olla tähendab tunda tohutut rõõmu.

Paisutatud huuled – ole solvunud, vihane.

Lemmikloomale peale astuda – puudutada seda, mis on äärmiselt murettekitav, teeb kellelegi valusalt muret.

Ei ole rahulik - halvas, masenduses tujus; tunda end ebamugavalt, ebamugavalt.

Ei leia endale kohta – ülimalt mures, mures.

Ebamugav – piinlik, piinlikkusest ebameeldiv.

Ärge jätke ennast meelde - olla äärmiselt põnevil, mitte kontrollida ennast.

Lambanahaga taevas tundub - see muutus kõvaks, hirmust, õudusest rahutuks.

Ei elus ega surnud – väga ehmunud, tardus hirmust, õudusest.

Ei külm ega kuum - absoluutselt ükskõikne, ei hooli üldse.

Nuga südames – äärmiselt tüütu, kibe.

Terav nuga on äärmiselt ebameeldiv, midagi valusat.

Tule ja mõõgaga - äärmiselt rängalt.ebainimlikult, halastamatult hävitav.

Nördimisest tuimaks muutumine, üllatus - kõneande kaotamine.

Loobuge - langege meeleheitesse.

Pöörake kogu hing ümber - erutage tugevalt, puudutage kedagi sügavalt.

Petlazarya - teeskle, et oled õnnetu, et kedagi haletseda.

Jooge kibe tass - kannatage uuesti, taluge.

Vere joomine tähendab tõsiseid piinasid, kannatusi.

Nuta kolmes voolus – ohjeldamatult, kibedalt, valades ohtralt pisaraid.

Sülitada hinge - solvata kõige kallimat, intiimset.

Karda Jumalat – oma südametunnistust.

Kuuma käe alla sattuda - kellegi viha, ärrituse hetkel.

Anna soojust – inspireeri.

Kinnireied värisevad – kogevad tugevat hirmu, värisevad erutusest.

Valage õli tulle – süvendage kellegi vahelisi vaenulikke suhteid.

Too pill – tekita kellelegi kibedat solvumist.

Põlvitada - kohelda sügavaima aukartusega, aukartusega.

Tuletage meelde – rahunege.

Naelutada pillerkaar - kedagi häbimärgistada.

Tule mõistusele – rahune maha, lõpeta muretsemine.

Pilli neelamine - taluge kannatlikult, vaikselt solvangut, solvangut.

Lase pisar - nuta; proovige haletseda; teeselda, et muretsed, muretsed, loodame mõjule.

Jää murdmine (murdmine) - kellegivaheliste suhete pingete kõrvaldamine.

Õlgu kehitada – tulla äärmise üllatusena, hämmelduses.

Tee suu lahti – äärmiselt üllatunud, hämmeldunud.

Lahustage õed – hakake nutma.

Pahata nördimust - näidata oma viha.

Sulata jää – kõrvalda võõrandumine, usaldamatus.

Rebimine ja viskamine – äärmiselt vihane, ärritunud, ulatudes kibestumiseni.

Juukseid välja kiskuda - meeleheitele, enda peale väga pahane olla.

Hinge kinni hoides – kogedes tugevat erutust, ärevil ootuses.

Vahuga suus - tõestada tugevas ärrituses, hoolimatult.

Kuumuse kuumusest - kuumusest, ärritushoos.

Avatud suuga – äärmiselt üllatunud.

Avasüli – tervitada kedagi südamlikult, sõbralikult, mõnuga.

Käte ja jalgadega – teha midagi suure naudinguga.

Rebi kätega maha - osta meelsasti midagi.

Raske südamega – masendunud tujuga.

Suma go - üllatuse, helluse, imetluse väljendus.

Langenud südamega - õudusega; depressiivses meeleolus.

Mitte tema ise – väga elevil, ärritunud, endast väljas.

Valgus hääbub silmis – kõik muutub vastikuks, vastikuks.

Hulluks ajada – kedagi väga tüütama, kibestama, erutama; tekitada rõõmutunnet, paeluda.

Pühade püha on midagi kõige tähtsamat, kallim, salajasemat.

Süda veritseb - keegi kogeb sügavat kaastunnet, haletsust, keegi on väga kurb, kurb.

Süda on samblasse kasvanud – keegi on muutunud hingetuks, reageerimatuks, kalgiks.

Süda kukkus (rebend) – äkitselt haaras hirm, hirm, ärevus.

Maksas istumine on äärmiselt tüütu.

Läbi hammaste – vihaselt, vihaselt, vihaga.

Hammaste krigistamine - tugeva nördimuse, viha väljendamiseks.

Au Jumalale – rõõmu, rahulolu väljendus millegi üle.

Naeratus tuli suhu – ta lihtsalt ei suuda naerda.

Vaadake viltu – väljendage rahulolematust, kandke endasse viha kellegi vastu.

Vaata alla – kohtle kedagi üleolevalt.

Fraseologismid

Fraseologisme nimetatakse stabiilseteks sõnade kombinatsioonideks, kõnekäändudeks nagu: “löö ämbrid”, “riputa nina”, “küsi ajupesijalt” ... Kõne pööre, mida nimetatakse fraseoloogiliseks üksuseks, on tähenduselt jagamatu , see tähendab, et selle tähendus ei summeeru selle moodustavate sõnade tähendustest. See töötab ainult tervikuna, leksikaalse üksusena.

Fraseologismid on tiivulised väljendid, millel pole autorit.

Fraseoloogiliste üksuste tähendus on anda väljendile emotsionaalne värv, tugevdada selle tähendust.

Paljud fraseoloogilised üksused on kergesti asendatavad ühe sõnaga:

pea ees - kiiresti,

käeulatuses.

Sageli muutub otsene väljend kujundlikuks, avardades selle tähendusvarjundeid.

Õmblustest lõhkemine – rätsepa kõnest on omandanud laiema tähenduse – allakäiku.

Segaseks ajada - raudteelaste kõnest on see segaduse mõttes levinud tavakasutuseks.

Näited fraseoloogilistest üksustest ja nende tähendustest

Tatrapeks – segadus

Henbane sööb üle - mine hulluks (kehtib inimestele, kes teevad rumalusi

Neljapäeval pärast vihma – mitte kunagi

Sõdalane Anika on hoopleja, julge ainult sõnades, eemal ohust

Seadke ajupesu (vann) - ajage vahu kael, pea - tugevalt noomige

Valge vares - inimene, kes eristub keskkonnast teravalt teatud omadustega

Biryuk elada - olla sünge, mitte kellegagi suhelda

Viska kinnas käest – kutsu keegi vaidlema, võistlema (kuigi keegi kindaid ei viska)

Hunt lambanahas - lahked teeseldavad kurjad inimesed, kes peidavad end tasaduse maski alla

Hõljuge pilvedes - unistage õndsalt, fantaseerige millest

Hing on läinud kandadele – mees, kes on muutunud argpükslikuks, hirmunud

Ärge haletsege oma kõhtu – annetage oma elu

Hack ninale – pidage kindlalt meeles

Teha kärbsest elevant – muuta väike fakt terveks sündmuseks

Hõbetaldrikule – hankige, mida soovite, au sees, ilma suurema vaevata

Maa serval – kuskil väga kaugel

Seitsmendas taevas - olla täielikus rõõmus, ülima õndsuse seisundis

Te ei näe ühtki asja - on nii pime, et te ei näe teid, radu

Kihutage ülepeakaela – tegutsege hoolimatult, meeleheitliku sihikindlusega

Sööge kilo soola – õppige üksteist hästi tundma

Head vabanemist – mine ära, saame ilma sinuta hakkama

Kääri käised üles – tööta kuumalt, usinalt

Fraseologismid sõnaga "VESI"

Torm teetassis – suured mured tühise sündmuse pärast

See on kirjutatud kahvliga vee peal - pole veel teada, kuidas see on, tulemus pole selge, analoogia põhjal: "vanaema ütles kahekesi"

Ärge valage vett - suured sõbrad, tugeva sõpruse kohta

Kandke vett sõelas - raisake aega, tehke asjatut äri Samamoodi: purustage vesi uhmris

Võttis vett suhu – ta on vait ega taha vastata

Vett (kellegi peal) kandma - koormama raske tööga, kasutades ära tema leplikku olemust

Tooge puhta vee äärde - paljastage tumedad teod, mõistege süüdi valedes

Tule kuivana veest välja - jää karistamata, ilma halbade tagajärgedeta

Raha on nagu vesi – see tähendab selle kulutamise lihtsust

Vette puhumine, piimas kõrvetamine – liialt ettevaatlik olemine, minevikuvigade meenutamine

Justkui vaataks vette – justkui teadis ette, nägi ette, ennustas täpselt sündmusi

Kuidas ta vette vajus – kadus, jäljetult, kadus jäljetult

Justkui vette lastud – kurb, kurb

Nagu vesi läbi sõrmede – see, kes pääseb kergesti tagakiusamisest

Nagu kaks tilka vett – väga sarnane, eristamatu

Kui te fordit ei tunne, siis ärge mine vette - hoiatus, et ärge kiirustage

Nagu kala vees – tunne end enesekindlalt, väga hästi orienteeritud, milleski hea,

Nagu vesi pardi seljast – mehele ei midagi

Sellest ajast on silla all palju vett lennanud – palju aega on möödas

Kandke vett sõelal - raisake aega

Seitsmes vesi tarretises on väga kauge suhe

Peida otsad vette – peida kuriteo jäljed

Vaiksem kui vesi, madalam kui muru – käituge tagasihoidlikult, märkamatult

Purustage uhmris vesi - tehke kasutut asja.

Fraseologismid sõnaga "NOS"

Huvitav on see, et fraseoloogilistes üksustes ei avalda sõna nina praktiliselt kuidagi oma põhitähendust. Nina on lõhnaorgan, kuid stabiilsetes fraasides seostatakse nina peamiselt ideega millestki väikesest, lühikesest. Kas mäletate muinasjuttu Kolobokist? Kui Rebane vajas piparkoogimeest, et tema käeulatusse jõuda ja lähemale jõuda, palub ta mehel ninale istuda. Sõna nina ei tähenda aga alati haistmisorganit. Tal on ka muid tähendusi.Mütseb hinge all - nurisemine, nurisemine, ebaselgelt pomisemine.

Juhtida ninapidi – see fraas tuli meile Kesk-Aasiast. Külastajad on sageli üllatunud, kuidas väikesed lapsed tohutute kaamelitega hakkama saavad. Loom järgneb kuulekalt lapsele, kes juhib teda köiega. Fakt on see, et köis on keermestatud läbi kaameli ninas asuva rõnga. Siin sa juba tahad seda, sa ei taha seda - aga sa pead kuuletuma! Sõrmused pandi ka härgade ninasse, et muuta nende tuju kuulekamaks. Kui inimene petab kedagi või ei täida lubadust, siis öeldakse ka tema kohta, et ta "juhib ninapidi".

Keerake nina püsti – olete millegi üle põhjendamatult uhked, kiidelge.

Hack on the nina – Hack on the nina tähendab: mäleta kindlalt, üks kord ja kõik. Paljudele tundub, et seda öeldi julmuseta: pole just meeldiv, kui sulle pakutakse, et teed omale näkku sälk. Mõttetu hirm. Sõna nina ei tähenda siinkohal sugugi haistmisorganit, vaid lihtsalt mälestustahvlit, plaatide silti. Iidsetel aegadel kandsid kirjaoskamatud inimesed selliseid tahvleid alati kaasas ja tegid neile kõikvõimalikke sälkude, lõigetega märkmeid. Neid silte nimetati ninadeks.

Noogutamine – magama jäämine.

Uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära – ära sekku oma asjadesse.

Nina peal – nii öeldakse millegi kohta, mis on peagi tulemas.

Ärge topige oma nina teiste inimeste asjadesse – nii tahetakse näidata, et inimene on liiga, kohatult uudishimulik, sekkub sellesse, mida ei tohiks.

Nina nina - vastupidi, lähedal.

Hoia nina allatuult – purjelaevastiku hiilgavatel päevadel sõltus liikumine merel täielikult tuule suunast, ilmast. Rahulik, rahulik – ja purjed löövad, rohkem nagu kalts. Laeva vööris puhub vastutuul - enam ei pea mõtlema purjetamisele, vaid juba kõikide ankrute viskamisele ehk “ankurdamisele” ja kõigi purjede eemaldamisele, et õhuvool laeva ei viskaks. kaldale. Merele minekuks oli vaja korralikku tuult, mis puhus purjed täis ja suunas laeva edasi merre. Sellega seotud meremeeste sõnavara sai kujundlikkuse ja jõudis meie kirjakeelde. Nüüd "nina tuulde hoidma" – tähendab ülekantud tähenduses kohanemist igasuguste oludega. "Ankur langetada", "ankur" - peatuge liikumises, asuge kuhugi; “Istu mere ääres ja oota ilma” - passiivne muutuste ootus; "Täispurjes" – võimalikult kiiresti täiskiirusel ettenähtud eesmärgi poole liikuma; Kellelegi “õiglase tuule” soovimine tähendab talle õnne soovimist.

Riputage oma nina või riputage oma nina - kui inimene on äkki depressioonis või lihtsalt kurb, juhtub temaga, öeldakse, et ta näis "nina rippuvat", ja nad võivad lisada ka: "viiendik". Ladina keelest tõlgitud Quinta tähendab "viiendat". Muusikud või täpsemalt viiuldajad nimetavad nii tonaalsuse mõttes viiuli esimest keelkeelt (kõrgeimaks). Mängides toetab viiuldaja tavaliselt oma pilli lõuga ja nina puudutab peaaegu seda talle kõige lähemat keelt. Kirjandusse on jõudnud muusikute ringkonnas täiustatud väljend "nina viienda külge riputada".

Jää ninaga – ilma selleta, mida ta ootas.

Väga nina all - lähedal.

Nina näitamine – kellegi kiusamine, pannes pöidla nina juurde ja teistega vehkides.

Gulkininaga - väga vähe (gulka on tuvi, tuvi nokk on väike).

Pista oma nina teiste asjadesse – tunne teiste asjade vastu huvi.

Ninaga lahkuma – väljendi "ninaga lahkuma" juured on kadunud kaugesse minevikku. Iidsetel aegadel oli altkäemaksu võtmine Venemaal väga levinud. Ei institutsioonides ega kohtus ei saanud positiivset otsust ilma annetuseta, kingituseta. Loomulikult ei nimetatud neid kingitusi, mida avaldaja kuhugi põranda alla peitis, sõnaga "altkäemaks". Neid nimetati viisakalt "toomiseks" või "ninaks". Kui juht, kohtunik või ametnik võtaks "nina", siis võis kindel olla, et juhtum laheneb soodsalt. Keeldumise korral (ja see võis juhtuda, kui kingitus tundus ametnikule väike või kui vastaspoole pakkumine oli juba vastu võetud) lahkus avaldaja „ninaga“ teel. Sel juhul polnud edu loota. Sellest ajast peale on sõnad "ninaga minema" hakatud tähendama "läbi kukkuma, ebaõnnestuma, kaotama, komistama, ilma midagi saavutamata".

Pühkige oma nina - kui teil õnnestus kedagi ületada, siis öeldakse, et pühkis ta nina.

Matke oma nina - sukelduge täielikult mingisse tegevusse.

Täis, purjus ja nina tubakas – tähendab rahulolev ja kõigega rahulolev inimene.

Fraseologismid sõnaga "SUU, HUULED"

Sõna suu sisaldub mitmetes fraseoloogilistes üksustes, mille tähendused on seotud kõneprotsessiga. Toit siseneb inimkehasse suu kaudu – mitmed stabiilsed väljendid ühel või teisel viisil viitavad sellele suu funktsioonile. Sõnaga huul ei ole palju fraseoloogilisi üksusi.

Sa ei saa seda suhu võtta – öeldakse, et kui toit on maitsetu.

Guba pole loll - öeldakse inimese kohta, kes teab, kuidas parimat valida.

Kellegi suu sulgemine tähendab rääkimise takistamist.

Puder suus – inimene räägib ebaselgelt.

Moonikaste suus ei olnud, mis tähendab, et inimene pole ammu söönud ja vajab kiiret toitmist.

Piim huultel pole ära kuivanud – nad ütlevad, kui tahavad näidata, et keegi teine ​​on noor ja kogenematu.

Vee suhu võtmine tähendab enda vaikimist.

Tõstke huuled kokku – solvuge.

Ava oma suu – tardu hämmastusest enne midagi, mis kujutlusvõimet rabas.

Suu on häda täis - öeldakse, et kui asju on nii palju teha, et sul pole aega nendega toime tulla.

Laialt avatud suu on üllatuse märk.

Fraseoloogilised üksused sõnaga "KÄSI"

Olla käepärast – olla kättesaadav, olla vahetus läheduses

Soojendage käsi - kasutage asendit

Hoidke käest - ärge andke vaba voli, olge rangelt kuulekas

Nagu käsi eemaldatud – kadus kiiresti, möödus

Kandke kätel – andke eriline asukoht, tähelepanu, hindage, hellitage

Väsimatult – tööta kõvasti

Tõmba kaenla alla – oled kogemata läheduses

Kuuma käe alla jää - halb tuju

Käsi ei tõuse – sisemise keelu tõttu pole kuidagi võimalik toimingut sooritada

Käsikäes – käsikäes, koos, koos

Käsi peseb käsi – ühiste huvidega seotud inimesed kaitsevad üksteist

Käed ei ulatu – pole jõudu ja aega midagi ette võtta

Käed sügelevad - suurest soovist midagi teha

Käes – väga lähedal, väga lähedal

Haara kahe käega – mõne ettepanekuga hea meelega nõus

Reha kuumust valede kätega – naudi kellegi teise töö vilju

Kuldsed käed - selle kohta, kes oskuslikult, osavalt teeb kõike, tuleb toime igasuguse tööga

Fraseologismid sõnaga "HEAD"

Tuul peas on ebausaldusväärne inimene.

See lendas peast välja – unustasin.

Pea käib ringi – liiga palju tegemisi, kohustusi, infot.

Andes oma pea ära lõigata - lubadus.

Nagu lumi pähe – ootamatult.

Petta – petta, asja olemusest kõrvale kalduda.

Ära võta pead maha – vastuta oma tegude eest.

Uurige pealaest jalatallani – kõike, hoolikalt, hoolikalt.

Ülepeakaela – riskantne.

Nad ei patsuta pähe - nad noomivad.

Haigest peast terveks - lükake süü teisele.

Tagurpidi – vastupidi.

Ülesande üle pead murda tähendab kõvasti mõelda.

Pea murdmine – väga kiiresti.

Fraseologismid sõnaga "KÕRV"

Sõna kõrv sisaldub fraseoloogilistes üksustes, mis on ühel või teisel viisil seotud kuulmisega. Karmid sõnad mõjuvad eelkõige kõrvadele. Paljudes stabiilsetes väljendites tähendab sõna kõrvad pigem kui kuulmisorganit, vaid ainult selle välimist osa. Huvitav, kas sa näed oma kõrvu? Peegli kasutamine sel juhul ei ole lubatud!

Hoidke silmad lahti – inimene ootab pinges ohtu. Vostry on sõna äge vana vorm.

Tõsta kõrvu – kuula tähelepanelikult. Koera kõrvad on terava otsaga ja koera kõrvad jäävad kuulates püsti. Siit tuli fraseoloogia.

Sa ei näe, kuidas su kõrvad on - öeldakse inimese kohta, kes ei saa kunagi seda, mida ta tahab.

Sukelduge millessegi kõrvuni - nad ütlevad inimesele, kui ta on mõnest ametist täielikult sisse võetud. Võid olla ka sügavalt võlgu – kui võlgu on palju.

Kõrvapunaseks – öeldakse, kui inimesel on väga piinlik.

Riputage kõrvad – nii öeldakse inimese kohta, kes kuulab kedagi liiga usaldavalt.

Kõigi kõrvadega kuulamine tähendab tähelepanelikku kuulamist.

Kuulake poole kõrvaga või kuulake kõrvanurgaga – kuulake ilma suurema tähelepanuta.

Kõrvad närbuvad – vastik on kõike lõpuni kuulata.

Kõrvad valutavad – öeldakse, kui midagi on ebameeldiv kuulata.

Fraseologismid sõnaga "HAMMAS"

Vene keele sõnaga hammas on komplektväljendeid üsna palju. Nende hulgas on märgatav fraseoloogiliste üksuste rühm, milles hambad toimivad omamoodi kaitse- või rünnakurelvana, ohuna. Sõna hammas kasutatakse ka fraseoloogilistes ühikutes, mis tähistavad inimese erinevaid kahetsusväärseid seisundeid.

Hammas olla – peale suruma, tülitama.

Hambudeni relvastatud – räägitakse inimesest, keda on rünnata ohtlik, sest ta suudab anda väärilise tagasilöögi.

Rääkige hambaid – suunake tähelepanu kõrvale.

Hammas hamba vastu - tülitsemine (kalduvus vanduda), järeleandmatu, "kuidas see tuleb, see vastab."

Hammas ei kuku hamba peale – öeldakse, kui kellelgi on külm tugevast külmast või värinast, erutusest, hirmust.

Hammast anda – mõnitada, kedagi mõnitada.

Hammas on – sõita, krampi ajada.

Näidake oma hambaid – mõnitage.

Söö hambaid – omanda kogemusi.

Hambaid kratsima – lolli juttu, mitte midagi.

Hamba peal proovida – õppida, otse proovida.

Miski on kellegi jaoks liiga karm – seda on raske ära hammustada, üle jõu, üle võimete.

Hambale pole midagi panna – öeldakse, kui midagi süüa pole.

Mitte jalaga hambas - absoluutselt mitte midagi (ei tea, ei mõista jne).

Vaadake kellelegi suhu – saate inimese kohta kõike teada.

Tõstke hammastele - mõnitama.

Hammaste näitamine tähendab oma kurja loomuse demonstreerimist, soovi olla vaen, kedagi ähvardada.

Pane hambad riiulile – nälgi, kui majja pole enam toitu.

Rääkige läbi hammaste – tehke vaevu suu lahti, vastumeelselt.

Krigista hambaid – ära kaota südant, ära heida meelt, alusta võitlust.

Teravdada või kellegi vastu viha tunda - olla kiuslik, püüda kahjustada.

Fraseologismid sõnaga "RINN, TAGA"

Sõnad rind ja selg sisalduvad vastandvärvilistes fraseoloogilistes üksustes. Küll aga on positiivse värvinguga fraseoloogilisi üksusi sõnaga tagasi.

Tõuse püsti või seisa rinnaga kellegi eest – tõuse kaitsele, kaitse vankumatult.

Kellegi seljas sõita – oma eesmärkide saavutamiseks, kasutades kedagi enda huvides.

Painutage selga – töötage või kummardage.

Küüru selga – tööta.

Sõitke kellegi seljas – kasutage kedagi oma eesmärkidel.

Kellegi taga (midagi tegema) - et ta ei näeks, ei teaks, kellegi eest salaja.

Pange oma käed selja taha - ristige need selja taha.

Omal seljal (kogeda, midagi õppida) - oma kibedatest kogemustest, probleemide, raskuste, raskuste tagajärjel, mida pidite ise taluma.

Nuga selga või torke selga on reeturlik, reetlik tegu, löök.

Pöörake selg - lahkuge, jätke saatuse meelevalda, lõpetage kellegagi suhtlemine.

Silluta teed oma rinnaga – elus hea positsiooni saavutamiseks saavutab kõik raske tööga, ületab kõik talle langenud raskused.

Kellegi teise selja taha peitmine – oma kohustuste või vastutuse üleandmine kellelegi.

Selga sirgu tegemata töötada on püüdlikult, püüdlikult, palju ja raske. Nad oskavad kiita umbes töötavat inimest.

Sirutage selg - koguge enesekindlust, virgutage.

Näita selga – lahku, jookse minema.

Kellegi selja taga seisma – salaja, varjatult kedagi juhtima.

Fraseologismid sõnaga "KEEL"

Keel on teine ​​sõna, mida sageli leidub fraseoloogilistes üksustes, kuna keel on inimese jaoks äärmiselt oluline, seostub temaga idee kõne- ja suhtlemisoskusest. Rääkimise (või, vastupidi, vaikuse) ideed saab ühel või teisel viisil jälgida paljudes fraseoloogilistes üksustes sõnaga keel.

Keelega joosta on väga kiire.

Hoia oma suu kinni – ole vait, ära räägi liiga palju; ole oma avaldustes ettevaatlik.

Pikk keel – öeldakse, kui inimene on jutumees ja talle meeldib rääkida teiste inimeste saladusi.

Nagu keelega lakutud lehm – millestki, mis kadus kiiresti ja jäljetult.

Leidke ühine keel – saavutage teineteisemõistmine.

Keele peale astuda - vaikida.

Keele õlale riputamine on väga väsinud.

Võtke keele alla - saage kuulujuttude teemaks.

Hammusta keelt – ole vait, hoidu rääkimisest.

Keel lahti – julgusta kedagi rääkima; anda kellelegi võimalus rääkida.

Keelt lahustada - ennast tagasi hoidmata, enese üle kontrolli kaotamata, välja rääkida, liiga palju öelda.

Pip keelele - vihane soov kurjale rääkijale.

Keelt tõmmata - öelda midagi, mis ei ole olukorrale täiesti sobiv.

Keelt lühendada - kedagi vaigistada, mitte lasta jultumusel rääkida, üleliigne.

Kraapige keelt (kratsige keelt) - räägi asjata, lobiseb, tühi jutt.

Keelte kratsimine – kuulujutt, laim.

Kurat tõmbas keele - tarbetu sõna murrab keele ära.

Luudeta keel – öeldakse, kui inimene on jutukas.

Keel on sassis - te ei saa midagi selgelt öelda.

Keel kõri külge kinni – järsku vait, lõpeta rääkimine.

Neelake keel alla – ole vait, lõpeta rääkimine (vastumeelsusest kellegagi rääkida).

Keel on hästi peatatud – räägitakse inimesest, kes räägib vabalt, soravalt.

Fraseologismid sõnaga "VÄIKE"

Peaaegu, peaaegu

Väike pool, aga kallis – väärtust suurus ei määra

Mal mala on väiksem - üks on väiksem kui teine ​​(laste kohta)

Lind on väike, kuid küüs on terav - asendis tähtsusetu, kuid tekitab hirmu või imetlust oma omaduste pärast

Väike koer kõrge eani on kutsikas - väikest kasvu inimene tundub alati oma vanusest noorem, ei jäta soliidset muljet

Kunagi ei tea, mis - 1. midagi, midagi 2. mitte hädavajalik, mitte oluline 3. põnevus, aga äkki ...

Tasapisi – tasapisi, vähehaaval

Aeglaselt - aeglaselt

Noortest vanadeni – igas vanuses

Väike (jook) - natuke, väike portsjon

Mängige väikeselt – tehke väike panus (mängudes)

Varasest east – lapsepõlvest

Väikseim osa on millegi väikseim osa.

Fraseoloogiliste üksuste õige ja asjakohane kasutamine annab kõnele erilise väljendusrikkuse, täpsuse ja kujundlikkuse.

Saabub aeg, mil koolilapsed hakkavad uurima, mis on fraseoloogilised üksused. Nende õppimisest on saanud kooli õppekava lahutamatu osa. Teadmised selle kohta, mis on fraseoloogilised üksused ja kuidas neid kasutatakse, on kasulikud mitte ainult vene keele ja kirjanduse tundides, vaid ka elus. Kujundkõne on märk vähemalt hästi loetavast inimesest.

Mis on fraseoloogiline üksus?

Fraseologism - teatud sõnade sisuga, millel on selles kombinatsioonis erinev tähendus kui siis, kui neid sõnu kasutatakse eraldi. See tähendab, et fraseoloogilist üksust võib nimetada stabiilseks väljendiks.

Vene keele fraseoloogilisi pöördeid kasutatakse laialdaselt. Keeleteadlane Vinogradov tegeles fraseoloogiliste üksuste uurimisega, suuremal määral tänu temale hakati neid laialdaselt kasutama. Võõrkeeltel on ka fraseoloogilised üksused, ainult neid nimetatakse idioomideks. Keeleteadlased vaidlevad siiani, kas fraseoloogilisel üksusel ja idioomil on vahet, kuid täpset vastust pole nad veel leidnud.

Kõige populaarsemad on kõnekeelsed fraseoloogilised üksused. Nende kasutamise näiteid leiate allpool.

Fraseoloogiliste üksuste märgid

Fraseologismidel on mitmeid olulisi tunnuseid ja omadusi:

1. Fraseologism on valmis keeleüksus. See tähendab, et inimene, kes kasutab seda oma kõnes või kirjutamises, otsib selle väljendi mälust, mitte ei leiuta seda liikvel olles.
2. Neil on püsiv struktuur.
3. Fraseoloogilise üksuse jaoks võite alati valida sünonüümse sõna (mõnikord ka antonüümi).
4. Fraseologism on väljend, mis ei saa koosneda vähem kui kahest sõnast.
5. Peaaegu kõik fraseoloogilised üksused on väljendusrikkad, nad julgustavad vestluspartnerit või lugejat erksaid emotsioone näitama.

Fraseoloogiliste üksuste funktsioonid vene keeles

Igal fraseoloogilisel üksusel on sama põhifunktsioon - anda kõnele heledust, elavust, väljendusrikkust ja loomulikult väljendada autori suhtumist millessegi. Et kujutleda, kui palju kõne muutub fraseoloogilisi ühikuid kasutades heledamaks, kujutage ette, kuidas humorist või kirjanik teeb nalja fraseoloogilisi ühikuid kasutades. Kõne muutub huvitavamaks.

Fraseoloogiliste üksuste stiilid

Fraseoloogiliste üksuste liigitamine stiili järgi on nende väga oluline tunnusjoon. Kokku on 4 peamist komplektväljendite stiili: interstiil, raamatulik, kõnekeelne ja kõnekeelne. Iga fraseoloogiline üksus kuulub olenevalt selle tähendusest ühte neist rühmadest.

Kõnekeelelised fraseoloogilised üksused on suurim väljendite rühm. Mõned usuvad, et stiilidevahelised ja rahvakeelsed fraseoloogilised üksused tuleks arvata kõnekeelega samasse rühma. Siis on ainult kaks komplektväljendite rühma: kõnekeelne ja raamatulik.

Raamatu- ja kõnekeele fraseoloogiliste üksuste erinevused

Iga fraseoloogiliste üksuste stiil erineb üksteisest ning raamatu ja kõnekeele fraseoloogilised üksused näitavad kõige silmatorkavamat erinevust. Näited: pole sentigi väärt ja loll loll. Esimene stabiilne väljend on raamatulik, sest seda saab kasutada igas kunstiteoses, teaduslikus ja ajakirjanduslikus artiklis, ametlikus ärivestluses jne. Samas väljendit " loll loll" kasutatakse laialdaselt vestlustes, kuid mitte raamatutes.

Raamatu fraseoloogilised üksused

Raamatu fraseoloogilised üksused on määratud väljendid, mida kasutatakse kirjalikult palju sagedamini kui vestlustes. Neid ei iseloomusta väljendunud agressiivsus ja negatiivsus. Raamatufraseoloogilisi üksusi kasutatakse laialdaselt ajakirjanduses, teadusartiklites, ilukirjanduses.

1. Selle ajal tähendab midagi, mis juhtus kaua aega tagasi. Väljend on vanaslaavi, mida kasutatakse sageli kirjandusteostes.
2. tõmmake gimp- pika protsessi väärtus. Vanasti nimetati pikka metallniiti gimpiks, seda tõmmati tangidega metalltraadist välja. Niit tikiti sametile, see oli pikk ja väga vaevarikas töö. Niisiis, tõmmake gimp See on pikk ja äärmiselt igav töö.
3. Mängige tulega- teha midagi äärmiselt ohtlikku, "olema esirinnas".
4. Jää oma ninaga- jääda ilma millestki, mida sa tõesti tahtsid.
5. Kaasani orb- see on fraseoloogiline ühik inimese kohta, kes teeskleb kerjuse või patsiendina, eesmärgiga saada kasu.
6. Sa ei saa kitse seljas sõita- nii kaua aega tagasi räägiti tüdrukutest, kes pühade ajal ei osanud naljakad ja pätid kuidagi rõõmustada.
7. Viige puhta vee juurde- paljastama millegi erapooletu toimepanemisel.

Raamatufraseoloogilisi üksusi on palju.

Stiilidevahelised fraseoloogilised pöörded

Vahestiile nimetatakse mõnikord neutraalseks kõnekeeleks, sest need on neutraalsed nii stiililiselt kui ka emotsionaalselt. Neutraalsed kõne- ja raamatufraseoloogilised üksused aetakse segamini, sest stiilidevahelised pole ka emotsionaalselt eriti värvilised. Stiilidevaheliste pöörete oluline omadus on see, et need ei väljenda inimlikke emotsioone.

1. Mitte tilkagi tähendab millegi täielikku puudumist.
2. Mängi rolli- kuidagi mõjutada seda või teist sündmust, saada millegi põhjuseks.

Vene keeles ei ole väga palju stiilidevahelisi fraseoloogilisi pöördeid, kuid neid kasutatakse kõnes sagedamini kui teisi.

Kõnekeelne fraseoloogilised pöörded

Kõige populaarsemad väljendid on kõnekeelsed fraseoloogilised üksused. Näiteid nende kasutamisest võib olla väga erinevaid, alates emotsioonide väljendamisest kuni inimese kirjeldamiseni. Kõnekeelelised fraseoloogilised üksused on ehk kõige ilmekamad. Neid on nii palju, et näiteid võib tuua lõpmatuseni. Kõnekeelsed fraseoloogilised üksused (näited) on loetletud allpool. Mõned neist võivad kõlada erinevalt, kuid samal ajal omada sarnast tähendust (st olla sünonüümid). Ja teised väljendid, vastupidi, sisaldavad sama sõna, kuid on eredad antonüümid.

Sünonüümsed kõnekeelsed fraseoloogilised üksused, näited:

1. Kõik ilma eranditeta, üldistuse tähendus: kõik kui üks; nii vanad kui noored; väikesest suureni.
2. Väga kiire: hetkega; ei olnud aega tagasi vaadata; hetkega; ei saanud silmagi pilgutada.
3. Töötage usinalt ja usinalt: väsimatult; kuni seitsmenda higini; keerake varrukad üles; su näo higis.
4. Läheduse väärtus: kahes etapis; olla sinu kõrval; Anna üle.
5. Jookse kiirelt: pea ees; mis on jõud; täiskiirusel; mis on uriin; kõigis abaluudes; kõikidest jalgadest; ainult kontsad sädelevad.
6. Sarnasuse väärtus: kõik kui üks; kõik, nagu valikus; üks ühele; hästi tehtud noormehele.

Antonüümilised kõnekeelsed fraseoloogilised üksused, näited:

1. Kass nuttis(vähesed) - Kanad ei noki(palju).
2. Midagi pole näha(tume, raskesti näha) - Vähemalt nõelad kokku(hele, selgelt nähtav).
3. Kaota pea(halb mõtlemine) - Pea õlgadel(mõistlik inimene).
4. Nagu kass koeraga(sõdivad inimesed) - Ärge valage vett, siiami kaksikud; hingest hinge(lähedane, väga sõbralik või
5. kahe sammu kaugusel(kõrval) - Kaugete maade jaoks(kaua eemal).
6. Hõljuda pilvedes(mõtlik, unistav ja keskendumatu inimene) - Hoia silmad lahti, hoia silmad lahti(tähelepanelik inimene).
7. keelt kratsima(rääkige, lobisege) - neelama keel(vait olla).
8. Mõttekamber(tark mees) - Kui mu peas pole kuningas, elage kellegi teise meeles(loll või hoolimatu inimene).

Fraseologismide näited koos selgitustega:

1. ameerika onu- inimene, kes väga ootamatult aitab majanduslikult keerulisest olukorrast välja.
2. Võitle nagu kala jääl- teha tarbetuid, kasutuid toiminguid, mis ei vii tulemuseni.
3. Lööge pöidlaid- tühikäigul.
4. Viska kinnas käest- kellegagi vaidlema, vaidlustama.